1
00:00:25,818 --> 00:00:27,151
(Hablando galimatías)

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,570
(gruñidos)

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,656
(RISAS)

4
00:00:39,707 --> 00:00:41,582
(RISAS NERVIOSAS)

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
Hola a todos.
Gracias por venir.

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,094
(Se aclara la garganta)

7
00:00:53,512 --> 00:00:57,056
Yo soy el Lorax.
Hablo por los árboles.

8
00:00:57,224 --> 00:01:00,017
Y me gustaría decir
unas pocas palabras, por favor.

9
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
Respecto a la historia
que estás a punto de ver

10
00:01:02,896 --> 00:01:05,857
en realidad sucedió.
Sólo hazme caso.

11
00:01:06,024 --> 00:01:09,068
Pero hay más en esta historia.
que lo que hay en la página,

12
00:01:09,236 --> 00:01:12,363
así que por favor presta atención
mientras preparo el escenario.

13
00:01:13,699 --> 00:01:18,828
Abrimos en Thneedville,
una ciudad dicen
eso era plástico y falso,

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,830
¡Y les gustó así!

15
00:01:21,039 --> 00:01:24,959
Un pueblo sin naturaleza,
ni un solo árbol vivo.

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,711
Entonces, ¿qué pasó con ellos?

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,173
¡Cue la música! Vamos a ver.

18
00:01:40,017 --> 00:01:41,517
VOZ AUTOMATIZADA: Buzz. Zumbido.

19
00:02:03,832 --> 00:02:09,629
(TODOS CANTAN) En ThneedviIIe,
es un nuevo amanecer

20
00:02:11,215 --> 00:02:15,009
Con autos nuevos
y casas y césped

21
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
aquí en
Tengo-todo-lo-que-necesitamos

22
00:02:18,430 --> 00:02:23,851
En Thneedville,
fabricamos nuestros árboles

23
00:02:25,771 --> 00:02:30,525
cada uno esta hecho
en fábricas

24
00:02:30,692 --> 00:02:33,444
Y usa 96 baterías.

25
00:02:34,029 --> 00:02:39,617
En Thneedville,
el aire no es tan limpio

26
00:02:41,203 --> 00:02:42,870
Entonces lo compramos fresco

27
00:02:43,038 --> 00:02:45,164
¡Sale esta máquina!

28
00:02:45,249 --> 00:02:48,042
En satisfacción-
ciudad-garantizada

29
00:02:48,544 --> 00:02:53,548
En Thneedville,
no queremos saber

30
00:02:55,842 --> 00:02:59,637
Donde el smog y la basura
y los químicos van

31
00:02:59,805 --> 00:03:03,933
Acabo de ir a nadar
y ahora brillo

32
00:03:04,059 --> 00:03:07,645
En Thneedville,
nos divertimos todo el año

33
00:03:07,813 --> 00:03:11,107
Hacemos surf y snowboard
justo en la ciudad

34
00:03:11,275 --> 00:03:14,944
Damos gracias al Señor
por todo lo que tenemos

35
00:03:15,112 --> 00:03:18,823
Incluyendo esto
estacionamiento nuevo!

36
00:03:18,991 --> 00:03:25,079
¡Estacionamiento!

37
00:03:28,584 --> 00:03:32,003
Oh, mira,
es Aloysius O'Hare

38
00:03:32,170 --> 00:03:35,548
Aloysius O'Hare

39
00:03:35,799 --> 00:03:39,969
El hombre que encontró
una forma de vender aire

40
00:03:40,387 --> 00:03:42,471
Y se convirtió en multimillonario

41
00:03:44,558 --> 00:03:46,642
¡Hip-hip-hurra!

42
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
En Thneedville,
nos encanta vivir de esta manera

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,899
Es como vivir en el paraíso.

44
00:03:53,984 --> 00:03:56,902
¡Es perfecto!
Y así quedará

45
00:03:56,987 --> 00:03:58,070
¡Ah, sí!

46
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
aquí en
Ama-la-vida-que-llevamos-ville

47
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Ciudad-destinada-al-éxito

48
00:04:02,701 --> 00:04:04,785
todos-estamos-de-acuerdo-ville

49
00:04:04,870 --> 00:04:07,955
Nos encanta estar aquí en...

50
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
Thneedville!

51
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
¡Sí!

52
00:04:54,086 --> 00:04:55,086
(SONANDO LA CAMPANA)

53
00:05:07,391 --> 00:05:08,391
Hola, Ted.

54
00:05:09,768 --> 00:05:11,977
Hola, Audrey. Hola.

55
00:05:12,229 --> 00:05:14,897
¿Tu bola aterrizó?
¿En mi patio trasero otra vez?

56
00:05:15,065 --> 00:05:16,524
¿Qué? No.

57
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
Un modelo de avión,
esta vez.

58
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
Oye, ¿quieres
¿Ves algo interesante?

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,155
Vamos.

60
00:05:29,538 --> 00:05:31,288
¡Vaya!

61
00:05:38,046 --> 00:05:39,588
¿Tú...?

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,757
¿Pintaste esto?

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,759
¿Te gusta?
¿Qué?

64
00:05:44,094 --> 00:05:47,680
¿Estás bromeando?
¡Esto es asombroso!

65
00:05:47,931 --> 00:05:49,014
¿Cuáles son esos?

66
00:05:49,099 --> 00:05:52,226
Esos son árboles.
Los reales.

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,604
Solían crecer
por todos lados por aquí.

68
00:05:56,523 --> 00:05:59,400
Y la gente decía eso
el tacto de sus mechones

69
00:05:59,484 --> 00:06:02,027
era más suave que
cualquier cosa, incluso seda.

70
00:06:02,279 --> 00:06:04,864
y olieron
¡Como leche de mariposa!

71
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
¡Guau! ¿Qué hace?
¿Eso significa siquiera?

72
00:06:07,451 --> 00:06:08,659
¿Yo se, verdad?

73
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
(GEMIDOS)

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,037
Ah, sí.

75
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
Lo que quiero más que nada
en el mundo entero es para ver

76
00:06:16,168 --> 00:06:18,252
un árbol vivo real

77
00:06:18,962 --> 00:06:20,129
creciendo en mi patio trasero.

78
00:06:20,505 --> 00:06:23,257
Así que si, digamos... solo estoy
pensando en voz alta aquí.

79
00:06:23,341 --> 00:06:26,093
Si un chico de alguna manera
te tengo uno...

80
00:06:26,303 --> 00:06:28,471
probablemente
casarse con él en el acto.

81
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Apuesto a que suena loco.
¿Suena loco?

82
00:06:31,558 --> 00:06:33,392
¡No! No loco.
(Se aclara la garganta)

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,811
Para nada loco.

84
00:06:42,986 --> 00:06:45,696
Ted, cariño,
No juegues con tu comida.

85
00:06:45,864 --> 00:06:47,156
Tú tampoco, mamá.

86
00:06:51,203 --> 00:06:56,791
Entonces, mamá, ¿tú
resulta que lo sé
si hay algún lugar

87
00:06:56,958 --> 00:06:59,376
donde podría
¿Conseguir un árbol de verdad?

88
00:06:59,544 --> 00:07:02,296
Ted, ya
tener un árbol.
Es el último modelo.

89
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Sí, pero quiero decir
uno real

90
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
que surge de
el suelo o lo que sea.

91
00:07:08,011 --> 00:07:09,512
Ya sabes, un árbol de verdad.

92
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
¿En realidad?

93
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
preferirías
tener algo sucio, desordenado

94
00:07:13,892 --> 00:07:16,227
trozo de madera
eso simplemente se queda
fuera del suelo?

95
00:07:16,311 --> 00:07:17,686
¿Y hace qué?
ni siquiera lo sé
lo que hace.

96
00:07:17,771 --> 00:07:18,896
¿Cuál es su propósito?

97
00:07:18,980 --> 00:07:20,272
Mira lo que tenemos.

98
00:07:20,357 --> 00:07:23,651
Es el Oak-amatic.
el unico arbol
con su propio control remoto.

99
00:07:24,027 --> 00:07:26,779
Verano, otoño, invierno,

100
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
y discoteca!

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

102
00:07:29,824 --> 00:07:31,700
(tarareando)

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,537
¿Mamá?
Vamos, Ted.
Métete en ello.

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,579
Baila con el árbol.

105
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
Oh, duele, mamá.
Por favor, para.
(La música se detiene)

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,376
Entonces, de todos modos...

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,336
digamos solo
Necesito un árbol.

108
00:07:42,420 --> 00:07:44,004
¿A dónde iría?
¿Qué debo hacer?

109
00:07:44,214 --> 00:07:47,216
Entonces ¿sabes qué?
necesitas encontrar
el Once-ler.

110
00:07:48,260 --> 00:07:49,301
(TARTAMUDE) ¿El qué?

111
00:07:49,386 --> 00:07:54,640
Mamá, en realidad no lo es
el momento para uno de tus
fábulas mágicas, ¿vale?

112
00:07:54,933 --> 00:07:57,017
(RISAS)
Así es, lo olvidé.

113
00:07:57,227 --> 00:08:00,688
soy viejo y
ni siquiera puedo recordar
para ponerme los dientes.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,731
Retírate.
Eso no es lo que quise decir.

115
00:08:02,816 --> 00:08:04,775
No, de verdad,
Olvidé mis dientes.

116
00:08:05,068 --> 00:08:07,653
¿Serías un querido?
¿Y vas a buscarlos para mí?

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
(SUSPIRA) Claro, mamá.

118
00:08:16,246 --> 00:08:17,454
Bien, este es el trato.

119
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
El Once-ler es el hombre
quien sabe que paso
a los árboles.

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,085
Quieres uno
necesitas encontrarlo.

121
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
¿El Once-ler?
Mmm-hmm.

122
00:08:25,922 --> 00:08:28,340
Bueno. abuela,
¿Es esto algo real?

123
00:08:28,425 --> 00:08:29,800
que estamos hablando
sobre ahora?

124
00:08:29,926 --> 00:08:31,594
Oh, él es real, está bien.

125
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
Bueno, donde
¿Puedo encontrarlo?

126
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
(GRITOS)

127
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
(RISAS)

128
00:08:36,391 --> 00:08:40,436
Lejos de la ciudad
donde la hierba nunca crece

129
00:08:40,729 --> 00:08:44,231
y el viento
huele lento y amargo
cuando sopla.

130
00:08:44,357 --> 00:08:46,525
(IMITANDO EL VIENTO QUE SOPLA)
(RISAS NERVIOSAS)

131
00:08:46,610 --> 00:08:50,821
Y ningún pájaro canta nunca,
excepto los cuervos viejos.

132
00:08:51,281 --> 00:08:52,406
(Gritando)
(GRITOS)

133
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
Deja de hacer eso.

134
00:08:55,243 --> 00:08:57,661
ese es el lugar
donde vive el Once-ler.

135
00:08:57,746 --> 00:09:00,080
Espera, ¿fuera de la ciudad?

136
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
La gente solía decir
si le trajeras 1 5 centavos,

137
00:09:04,794 --> 00:09:05,836
un clavo

138
00:09:06,087 --> 00:09:10,007
y la concha
de un gran, gran,
caracol bisabuelo,

139
00:09:11,968 --> 00:09:14,803
él te diría todo.

140
00:09:44,834 --> 00:09:45,834
Mmm.

141
00:09:52,008 --> 00:09:53,133
(GRITOS)

142
00:10:02,977 --> 00:10:04,269
(gruñidos)

143
00:10:17,742 --> 00:10:19,827
Sr. O'Hare,
lo que tenemos para ti

144
00:10:19,911 --> 00:10:22,204
es algo que es
voy a tomar O'Hare Air

145
00:10:22,372 --> 00:10:24,039
al siguiente nivel.

146
00:10:24,249 --> 00:10:26,125
Ahora, señor O'Hare,
Sé lo que estás pensando.

147
00:10:26,209 --> 00:10:28,335
Uno, "me he hecho rico
vendiendo a la gente aire que es

148
00:10:28,420 --> 00:10:30,504
"más fresco que
las cosas apestosas afuera."

149
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
Dos, y aquí está
el importante,

150
00:10:32,298 --> 00:10:34,717
"¿Cómo puedo hacer
¿Aún más dinero?"

151
00:10:34,926 --> 00:10:36,719
¡Podemos decírselo, señor!
Podemos decírtelo.

152
00:10:36,886 --> 00:10:39,555
Mira esto
comercial, ¿eh?

153
00:10:42,100 --> 00:10:44,518
Bueno, aquí va
Otro sábado aburrido.

154
00:10:45,103 --> 00:10:48,063
Amigo, ¡no lo creo!

155
00:10:48,398 --> 00:10:49,398
(RISAS)

156
00:10:49,566 --> 00:10:50,566
¡Eh!

157
00:10:51,735 --> 00:10:52,735
¡Oye!

158
00:10:55,488 --> 00:10:56,488
¡Hombre!

159
00:10:56,573 --> 00:10:57,573
¡Ah, sí!

160
00:10:58,616 --> 00:10:59,616
¡Qué!

161
00:11:03,413 --> 00:11:04,621
¡Sí!

162
00:11:05,290 --> 00:11:08,083
COMENTARIO:
Aire purificado O'Hare.
Frescura para llevar.

163
00:11:08,168 --> 00:11:09,543
Por favor respira responsablemente.

164
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
Ah?

165
00:11:10,795 --> 00:11:12,546
Dios mío. ¡Sí!
Me encanta.

166
00:11:13,089 --> 00:11:15,048
Tienes que estar bromeando.

167
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
realmente piensas
la gente es estúpida
¿Suficiente para comprar esto?

168
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
Nuestra investigación muestra que
si pones algo
en una botella de plástico,

169
00:11:22,098 --> 00:11:23,098
la gente lo comprará.

170
00:11:23,183 --> 00:11:24,183
Exactamente. Y...

171
00:11:24,267 --> 00:11:26,393
Y lo que es más,
cuando construimos
una nueva fábrica

172
00:11:26,478 --> 00:11:28,061
hacer
las botellas de plástico,

173
00:11:28,188 --> 00:11:30,647
la calidad del aire es
simplemente va a empeorar.

174
00:11:30,857 --> 00:11:32,858
que hará
la gente quiere
nuestro aire aún más,

175
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
e impulsar las ventas ¿dónde?

176
00:11:35,028 --> 00:11:36,069
¡Por las nubes!

177
00:11:36,362 --> 00:11:40,783
Entonces, en otras palabras,
cuanto más smog hay en el cielo,

178
00:11:41,326 --> 00:11:42,451
(RISAS)

179
00:11:42,660 --> 00:11:43,952
más gente comprará.

180
00:11:44,287 --> 00:11:45,913
(TODOS RISAS)

181
00:11:46,331 --> 00:11:49,750
Mira, es por eso
¡Él es el genio!
¡Incluso rima!

182
00:11:50,585 --> 00:11:52,586
Soy consciente de que rima.

183
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Abrigos. Grande.

184
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
¿Qué hacen ustedes dos?
¿Los idiotas quieren?

185
00:11:56,299 --> 00:11:57,758
estoy en el medio
de una reunión!

186
00:12:00,804 --> 00:12:01,804
¿Qué?

187
00:12:02,138 --> 00:12:03,597
¿Por qué se va de la ciudad?

188
00:12:03,723 --> 00:12:05,641
¡Nadie sale nunca de la ciudad!

189
00:12:05,934 --> 00:12:07,768
Mira lo que está haciendo.

190
00:12:19,072 --> 00:12:20,405
¡Vaya!

191
00:13:07,245 --> 00:13:08,662
(TOS)

192
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
¿Eh?

193
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
(GRITOS)

194
00:13:15,295 --> 00:13:16,628
¡Vaya! Vaya.

195
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
Oh, hombre.

196
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
(GRITANDO)

197
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
(GEMIDOS)

198
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
(Gritando)

199
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
¡Vaya!

200
00:14:23,112 --> 00:14:24,321
Está bien.

201
00:14:44,384 --> 00:14:45,801
(GRITOS)

202
00:15:03,236 --> 00:15:04,236
Está bien.

203
00:15:05,154 --> 00:15:07,322
¿Qué...?

204
00:15:07,407 --> 00:15:08,907
¡Vaya!

205
00:15:12,370 --> 00:15:13,829
(JADEO)

206
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
¿Quién eres?

207
00:15:18,000 --> 00:15:20,210
¿Quién eres y qué?
estás haciendo aquí?

208
00:15:20,378 --> 00:15:22,796
Soy Ted. Soy Ted.

209
00:15:23,047 --> 00:15:25,674
No puedo respirar.
¿Eres el Once-ler?

210
00:15:25,800 --> 00:15:28,009
Oh, hombre.
¿No leíste las señales?

211
00:15:28,344 --> 00:15:30,429
nadie es
se supone que vendría aquí.

212
00:15:30,722 --> 00:15:32,723
Sal de aquí
¡Y déjame en paz!

213
00:15:32,849 --> 00:15:34,808
Y no dejes
la bota te golpeó
a la salida.

214
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
¿La bota?

215
00:15:36,853 --> 00:15:37,811
¡Hola!

216
00:15:37,895 --> 00:15:38,895
¡Ay!

217
00:15:39,188 --> 00:15:42,190
¡Escuchar! La gente dice
que si alguien
te trae estas cosas

218
00:15:42,483 --> 00:15:44,359
que le dirás
ellos sobre los árboles.

219
00:15:44,736 --> 00:15:45,736
¡No, no, no!

220
00:15:48,406 --> 00:15:49,614
¿Árboles?

221
00:15:49,866 --> 00:15:51,199
Sí, los reales.

222
00:15:51,284 --> 00:15:54,035
Ya sabes,
que crecen del suelo?

223
00:15:55,496 --> 00:15:56,621
¿Hola?

224
00:15:56,706 --> 00:15:58,165
Lo siento, es sólo...

225
00:15:58,374 --> 00:16:00,792
Bueno, no pensé
alguien todavía
se preocupaba por los árboles.

226
00:16:00,877 --> 00:16:04,379
Bueno, ese soy yo.
El chico al que todavía le importa.
Estoy aquí.

227
00:16:04,547 --> 00:16:06,757
¡Ey! ¿Qué?

228
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
¿Quieres
¿sabes sobre los árboles?

229
00:16:09,385 --> 00:16:11,720
sobre lo que paso
a ellos?

230
00:16:11,888 --> 00:16:15,807
¿Por qué se han ido todos?
Es por mi culpa.

231
00:16:15,892 --> 00:16:16,892
Espera, ¿qué?

232
00:16:22,774 --> 00:16:24,983
¡Es por mi culpa!

233
00:16:25,067 --> 00:16:26,067
(TOS)

234
00:16:27,403 --> 00:16:30,697
Y mi invento,
la necesidad.

235
00:16:31,073 --> 00:16:35,243
Fue un producto increíble
eso podría hacer
el trabajo de mil.

236
00:16:35,453 --> 00:16:36,453
(RISAS)

237
00:16:36,621 --> 00:16:37,621
Muy bien.

238
00:16:38,122 --> 00:16:39,706
Suena ridículo
pero quiero decir, eso es genial.

239
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Tienes toda la razón
¡fue genial!

240
00:16:43,252 --> 00:16:46,129
todo empezó
hace mucho tiempo.

241
00:16:46,756 --> 00:16:48,381
¿Podemos empezar no?
hace tanto tiempo, tal vez?

242
00:16:48,591 --> 00:16:49,674
¿Quieres un árbol?

243
00:16:49,926 --> 00:16:51,218
Sí, sí.

244
00:16:51,636 --> 00:16:56,932
Entonces todo empezó
hace mucho, mucho tiempo.

245
00:16:57,892 --> 00:17:00,602
yo era un hombre joven
saliendo de casa.

246
00:17:00,686 --> 00:17:04,314
Bueno, aquí voy, mamá.
A cambiar el mundo
con mi necesidad.

247
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
¡De hecho lo estoy haciendo!

248
00:17:07,985 --> 00:17:10,654
Si, pero solo
Recuerda, Oncie,

249
00:17:10,822 --> 00:17:13,573
si de alguna manera
tu invento
termina siendo un fracaso

250
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
en lugar de un éxito,

251
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
oh, no lo haría
sorpréndeme en absoluto!

252
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
(TODOS RISAS)

253
00:17:20,289 --> 00:17:21,456
Bonitas ruedas.

254
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
¡Quemar!

255
00:17:23,376 --> 00:17:25,210
¡Ay!
(RISAS)

256
00:17:25,294 --> 00:17:26,461
Sí, "¡Quema!"

257
00:17:26,629 --> 00:17:29,840
Pero ya verás, ¿vale?
voy a
demostrar que estáis todos equivocados.

258
00:17:29,966 --> 00:17:31,383
¡Vamos, Melvin!

259
00:17:31,801 --> 00:17:34,344
Entonces ahí estaba yo
en el fondo.

260
00:17:34,428 --> 00:17:36,721
sin nada
sino un carro, una mula,

261
00:17:37,014 --> 00:17:41,101
y un completamente irracional
sensación de optimismo.

262
00:17:41,352 --> 00:17:43,144
(ZUMBADOR)

263
00:17:45,815 --> 00:17:47,190
Estaba buscando en el mundo,

264
00:17:47,441 --> 00:17:50,777
obsesionado con encontrar
el material perfecto
para mi necesidad.

265
00:17:53,155 --> 00:17:56,241
Pero yo había tenido
absolutamente ningún éxito.

266
00:17:56,492 --> 00:18:01,288
Hasta que un día,
Encontré el paraíso.
(Relinchos)

267
00:18:01,455 --> 00:18:02,455
¡Ah!

268
00:18:02,540 --> 00:18:04,916
vamos a ser
Pronto llegaré, estoy seguro.

269
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
¡Vaya!

270
00:18:15,344 --> 00:18:20,056
Esto es lo mas
hermoso lugar,

271
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
Vale, lo he visto alguna vez.

272
00:18:23,853 --> 00:18:25,061
Oh.

273
00:18:25,146 --> 00:18:26,688
¡Ta-da!

274
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
¡Vaya!

275
00:18:53,758 --> 00:18:55,383
(tarareando)

276
00:19:00,890 --> 00:19:02,807
(CANTO) Sí

277
00:19:02,975 --> 00:19:04,851
(CANTANDO) Esto es todo

278
00:19:04,936 --> 00:19:06,227
(TOCANDO RIFF DE BLUES)

279
00:19:07,229 --> 00:19:10,231
este es el lugar

280
00:19:10,733 --> 00:19:15,236
Estos árboles de trufa
son justo lo que necesito

281
00:19:15,404 --> 00:19:20,408
Voy a cortar uno
y hacer mi necesidad

282
00:19:21,619 --> 00:19:23,286
Pero primero...

283
00:19:23,871 --> 00:19:26,122
(CANTA LA CANCIÓN)

284
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
¡Ahora tú!

285
00:19:28,918 --> 00:19:30,460
(TODOS CANTAN LA MELODÍA)

286
00:19:31,504 --> 00:19:32,754
¡Eso es genial!

287
00:19:44,141 --> 00:19:46,726
Así que ahora nuestro
la amistad puede comenzar

288
00:19:46,811 --> 00:19:49,104
De la mano,
y ala y aleta

289
00:19:49,188 --> 00:19:51,856
no hay nada
tu y yo no podemos hacer

290
00:19:51,941 --> 00:19:54,901
Así que hagamos todos
mis sueños se hacen realidad

291
00:20:03,661 --> 00:20:05,036
(YODELO)

292
00:20:10,459 --> 00:20:12,836
(EL YODELO SE DETIENE)

293
00:20:14,130 --> 00:20:15,255
(tarareando)

294
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
¡Hola chicos!

295
00:20:18,300 --> 00:20:21,052
vamos,
donde esta mi
coro de respaldo?

296
00:20:23,472 --> 00:20:24,472
¿Qué?

297
00:20:26,142 --> 00:20:28,017
¡Ah, ja! Oh.

298
00:20:28,102 --> 00:20:29,227
(gruñidos)

299
00:20:29,812 --> 00:20:31,229
(GRITOS)

300
00:20:33,899 --> 00:20:34,899
(gruñendo)

301
00:20:34,984 --> 00:20:36,359
¡Oh!

302
00:21:04,930 --> 00:21:08,099
TED: Oye, oye, espera.
Espera un minuto.

303
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
¿Disculpe?

304
00:21:10,019 --> 00:21:12,020
Sí, eso es increíble.

305
00:21:12,188 --> 00:21:15,231
Alimentar con comida chatarra
a los animales del bosque?
Genial.

306
00:21:15,524 --> 00:21:17,525
Pero, ¿hay
un número musical

307
00:21:17,610 --> 00:21:19,027
donde me muestras
¿Cómo conseguir un árbol?

308
00:21:19,278 --> 00:21:20,487
porque yo lo haría
Me encanta escuchar eso.

309
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
Oh sí. Justo después
el numero musical
sobre el niño

310
00:21:23,699 --> 00:21:25,450
quien mantuvo
interrumpiendo la historia,

311
00:21:25,534 --> 00:21:27,368
y nunca fue
oído de nuevo.

312
00:21:27,953 --> 00:21:30,079
Bien, lo tengo. Proceder.

313
00:21:31,624 --> 00:21:33,458
Muy bien, allá vamos.

314
00:21:33,626 --> 00:21:36,961
A punto de hacer una Thneed,
a punto de cambiar el mundo.

315
00:21:50,935 --> 00:21:51,935
(Jadeos)

316
00:22:09,411 --> 00:22:10,703
Compruébenlo, muchachos...

317
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
¿Adónde fueron todos?

318
00:22:19,880 --> 00:22:23,216
Poco sabía yo
que al cortar
abajo de ese árbol

319
00:22:23,300 --> 00:22:28,221
acababa de convocar
una criatura mística
tan antiguo como el tiempo mismo.

320
00:22:28,931 --> 00:22:32,684
El legendario,
un poco molesto

321
00:22:32,852 --> 00:22:34,978
guardián del bosque.

322
00:22:35,771 --> 00:22:37,355
El Lórax.

323
00:22:45,948 --> 00:22:46,990
(Todos jadean)

324
00:23:05,342 --> 00:23:07,260
(Gorgoteo)

325
00:23:24,820 --> 00:23:26,821
(Hablando galimatías)

326
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
(suspiros)

327
00:24:18,040 --> 00:24:20,041
(SOLORANDO)

328
00:24:22,252 --> 00:24:24,545
(SILBATO)

329
00:24:28,592 --> 00:24:30,051
(tarareando)

330
00:24:34,890 --> 00:24:35,974
¡Oye!
¡Vaya!

331
00:24:37,476 --> 00:24:38,810
¿tú
¿cortar este árbol?

332
00:24:39,269 --> 00:24:41,270
Eh... no.

333
00:24:42,398 --> 00:24:43,648
¿Quién lo hizo?

334
00:24:43,899 --> 00:24:45,566
(Jadea) ¿Qué es eso?

335
00:24:47,236 --> 00:24:48,569
Creo que lo hizo.

336
00:24:50,948 --> 00:24:52,490
¡Dejar!
¡Desalojen el local!

337
00:24:52,574 --> 00:24:54,742
toma tu hacha
¡y lárgate!

338
00:24:54,910 --> 00:24:57,161
¿Y tú quién eres?

339
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
¡Soy el Lorax!
Guardián del bosque.

340
00:25:01,625 --> 00:25:03,584
Hablo por los árboles.

341
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
Entonces me estás diciendo,
simplemente no me viste

342
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
aparecer mágicamente
fuera de ese muñón?

343
00:25:09,758 --> 00:25:11,718
Con todos los relámpagos
y truenos y esas cosas.

344
00:25:11,802 --> 00:25:12,927
no viste
algo de eso?

345
00:25:13,012 --> 00:25:15,888
No, pero eso suena increíble.
¿Puedo ver algo de eso?

346
00:25:16,056 --> 00:25:20,018
Uh, sí, podría mostrártelo.
Pero no es así como funciona.

347
00:25:20,436 --> 00:25:21,477
Bueno. Eh...

348
00:25:22,021 --> 00:25:23,104
Realmente no sucedió.

349
00:25:23,272 --> 00:25:25,898
¡Oh, sé lo que quieres!

350
00:25:25,983 --> 00:25:32,363
tengo uno de estos
para el pequeñito más lindo
¡Yo alguna vez vi!

351
00:25:32,531 --> 00:25:35,158
Delicioso, delicioso,
delicioso, delicioso, delicioso...

352
00:25:35,451 --> 00:25:38,286
¿Cómo te atreves?
¡Dame eso!

353
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
(OLIENDO) Mmm.

354
00:25:41,081 --> 00:25:42,498
voy a comer esto,

355
00:25:42,583 --> 00:25:44,792
pero soy muy
ofendido por ello.

356
00:25:50,215 --> 00:25:54,010
¿Qué eres...?
¡Oye, Bigote!
¿Quieres parar eso?

357
00:25:55,471 --> 00:25:57,180
¿Cuál es tu problema, hombre?

358
00:25:57,306 --> 00:25:59,640
tiempo para ti
¡Vamos, Larguirucho!
Sácalos de inmediato.

359
00:25:59,850 --> 00:26:01,976
solo voy a poner
ellos de nuevo dentro.
Podemos hacer esto todo el día.

360
00:26:08,150 --> 00:26:09,567
¡Detente ahí mismo! ¡Basta!

361
00:26:11,070 --> 00:26:16,074
Entonces martillarías
uno de la naturaleza
criaturas inocentes?

362
00:26:17,659 --> 00:26:18,826
¿Qué? ¡No!

363
00:26:19,036 --> 00:26:21,829
yo nunca lo haría
Golpea a este pequeño.
Tú, en cambio,

364
00:26:22,122 --> 00:26:23,331
yo lo haría
con mucho gusto te golpeo

365
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
y tu bigote
¡al suelo!

366
00:26:25,334 --> 00:26:30,171
¡Mirad! el intruso
y sus maneras violentas.

367
00:26:30,255 --> 00:26:33,341
Qué vergüenza.
¡Qué vergüenza!

368
00:26:34,510 --> 00:26:36,511
Muy bien,
¿sabes qué?
¡Eso es todo!

369
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
me escuchas,
pastel de carne peludo.

370
00:26:38,597 --> 00:26:41,099
voy a cortar
derribar tantos árboles
como necesito. ¿Bueno?

371
00:26:41,183 --> 00:26:43,518
¡Noticia de última hora!
¡No voy a ninguna parte!

372
00:26:44,937 --> 00:26:46,687
Fin de la historia.

373
00:26:47,523 --> 00:26:48,981
entonces tu
no me dejes elección.

374
00:26:52,069 --> 00:26:56,280
si no te has ido
para cuando el sol
se posa en este valle,

375
00:26:56,365 --> 00:27:00,618
todas las fuerzas de la naturaleza
será desatado sobre ti

376
00:27:00,869 --> 00:27:05,206
y maldecirte hasta
¡El fin de tus días!

377
00:27:05,374 --> 00:27:09,210
Has sido advertido.

378
00:27:12,923 --> 00:27:14,882
(gruñidos)

379
00:27:16,051 --> 00:27:17,593
Gracias.
Sí, está bien.

380
00:27:17,678 --> 00:27:20,054
Has sido advertido.

381
00:27:21,014 --> 00:27:23,349
Pero no escuché
a su advertencia.

382
00:27:23,517 --> 00:27:25,768
Y no lo creerás
lo que pasó esa noche.

383
00:27:25,853 --> 00:27:26,894
¿Qué?

384
00:27:26,979 --> 00:27:29,147
Si quieres escuchar más,
vuelve mañana.

385
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
¡Oye, espera, espera! ¿Mañana?

386
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
¡Vaya!

387
00:27:33,193 --> 00:27:34,902
Vaya, ho, ho.

388
00:27:34,987 --> 00:27:36,112
¿Hablas en serio ahora mismo?

389
00:27:36,196 --> 00:27:38,823
¡Ah! vives en
¡el medio de la nada!

390
00:27:39,074 --> 00:27:41,492
Aquí apesta.
¡No me hagas volver!

391
00:27:41,743 --> 00:27:44,161
Supongo que no
realmente quiero escuchar
el resto de la historia.

392
00:27:44,246 --> 00:27:45,329
(GRITOS)

393
00:27:50,043 --> 00:27:51,085
No, no.

394
00:27:51,461 --> 00:27:54,171
Sí. Realmente lo hago.
quiero escuchar
la historia. Yo solo...

395
00:27:54,256 --> 00:27:57,258
¡No! no tienes
lo que se necesita. Adiós.

396
00:27:57,509 --> 00:27:59,927
¡Espera, espera!
Tengo lo necesario.

397
00:28:03,682 --> 00:28:05,808
Está bien.
Está bien
Volveré.

398
00:28:05,893 --> 00:28:07,059
No es ningún problema.

399
00:28:07,227 --> 00:28:11,063
Mira, aquí estoy, saliendo.
Alejándose ahora.

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
Te veré mañana.

401
00:28:13,442 --> 00:28:14,483
Mmm.

402
00:28:15,277 --> 00:28:18,863
Tal vez. Sólo tal vez.

403
00:28:24,328 --> 00:28:25,786
(Aplausos)

404
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
¿Qué hiciste?
deseas, Audrey?

405
00:28:29,708 --> 00:28:30,875
Bueno, yo lo haría
Me encanta decirte,

406
00:28:30,959 --> 00:28:34,962
pero, lamentablemente, según
las leyes universales del deseo,
No puedo.

407
00:28:35,088 --> 00:28:36,505
(RISAS)

408
00:28:36,590 --> 00:28:38,424
TED: Lo sé
lo que ella deseaba.

409
00:28:50,604 --> 00:28:52,313
¿Fue, tal vez...?

410
00:28:53,899 --> 00:28:55,316
¿Esto?

411
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
(TODOS JADEANDO)

412
00:28:58,320 --> 00:28:59,654
(Aplausos)

413
00:29:03,992 --> 00:29:05,993
Ted, no lo hiciste.

414
00:29:06,078 --> 00:29:09,288
Oh, no. Lo hice totalmente.

415
00:29:09,456 --> 00:29:12,333
Feliz cumpleaños, Audrey.

416
00:29:13,418 --> 00:29:15,252
¡Bésalo! ¡Bésalo!

417
00:29:15,462 --> 00:29:16,796
(RISAS)

418
00:29:28,433 --> 00:29:29,517
SEÑORA. WIGGINS: Ted.

419
00:29:29,685 --> 00:29:31,018
Ted. Tedster.
¡Eh!

420
00:29:31,103 --> 00:29:34,355
te estas besando
El cereal otra vez, cariño.
¿Qué?

421
00:29:34,523 --> 00:29:37,316
Yo solo...
Me gusta este cereal.

422
00:29:37,401 --> 00:29:38,651
¿Cuál es este?
¡Sí!

423
00:29:38,819 --> 00:29:40,361
Bueno.

424
00:29:40,529 --> 00:29:43,197
Bueno, me aseguraré
comprar extra
la próxima vez para ti.

425
00:29:43,407 --> 00:29:46,117
Muy bien, genial.
Oye, tengo que correr.
Tengo que hacer una cosa.

426
00:29:46,201 --> 00:29:47,868
Entonces, los veré chicos.

427
00:29:48,120 --> 00:29:50,037
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

428
00:29:50,122 --> 00:29:51,872
no vas a ir
a cualquier parte, jovencito.

429
00:29:52,040 --> 00:29:54,375
(suspiros)
Es domingo.
¿Sabes lo que eso significa?

430
00:29:54,543 --> 00:29:57,461
tiempo en familia,
y todos somos
jugando juegos de mesa!

431
00:29:57,546 --> 00:29:58,546
Pero...

432
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
Mmm.

433
00:30:01,883 --> 00:30:03,217
¿Mmm?

434
00:30:03,719 --> 00:30:05,052
Oh, hombre.

435
00:30:05,345 --> 00:30:07,054
Mamá, en serio
cada turno?

436
00:30:07,139 --> 00:30:08,764
¡Oye, retrocede!

437
00:30:10,308 --> 00:30:11,559
¡Oh!

438
00:30:11,643 --> 00:30:14,854
No.
¡Está bien! Se acabó el tiempo en familia.

439
00:30:14,980 --> 00:30:18,190
Ahora es el momento personal.
Estaré en mi habitación.

440
00:30:19,568 --> 00:30:22,028
De acuerdo, querido. Divertirse.

441
00:30:23,613 --> 00:30:24,655
(Jadeos)

442
00:30:24,740 --> 00:30:26,907
yo sabia
Podría romperla.

443
00:30:27,200 --> 00:30:28,242
Ir.
¿Eh?

444
00:30:28,326 --> 00:30:29,493
¡Ve a verlo!

445
00:30:29,578 --> 00:30:30,911
¡Oh sí!

446
00:30:32,831 --> 00:30:35,374
¡Tú gobiernas!
Gracias, abuela.

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
¡Vaya!

448
00:30:41,631 --> 00:30:43,215
(GEMIDOS)

449
00:30:55,896 --> 00:30:57,855
¡Oye! Ted, ¿verdad?

450
00:30:59,066 --> 00:31:01,442
¿Señor O'Hare?

451
00:31:01,818 --> 00:31:04,820
Entonces, escuché que tienes
interesarse por los árboles.

452
00:31:04,988 --> 00:31:06,614
¿A qué se debe todo eso?

453
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Oh. Eh...

454
00:31:09,284 --> 00:31:10,701
¿Dónde escuchaste eso?

455
00:31:10,786 --> 00:31:11,869
(RISAS) Ah.

456
00:31:11,953 --> 00:31:13,704
Teddy, no hay mucho
eso sucede en Thneedville

457
00:31:13,789 --> 00:31:15,539
eso no lo sé.

458
00:31:15,624 --> 00:31:19,502
Aquí está el trato
me gano la vida vendiendo
aire fresco a la gente.

459
00:31:19,669 --> 00:31:22,213
¿Árboles?
Lo hacen gratis.

460
00:31:22,380 --> 00:31:25,132
Entonces, cuando escucho
gente hablando de ellos,

461
00:31:25,217 --> 00:31:28,677
lo considero una especie de
una amenaza para mi negocio.

462
00:31:29,554 --> 00:31:31,597
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

463
00:31:31,681 --> 00:31:33,682
Escúchame, muchacho.

464
00:31:33,934 --> 00:31:37,394
No vayas a hurgar
alrededor en las cosas
no entiendes

465
00:31:37,562 --> 00:31:39,647
o seré tu
peor pesadilla.

466
00:31:39,815 --> 00:31:42,650
soy la cabeza de frankenstein
en el cuerpo de una araña!

467
00:31:43,610 --> 00:31:44,902
Sí, um...

468
00:31:46,029 --> 00:31:47,988
Está bien, mi mamá
me está esperando.
Así que simplemente voy a...

469
00:31:48,865 --> 00:31:52,952
Por supuesto, por supuesto.
Ahora, regresa a
Tu tiempo de juego familiar.

470
00:31:53,578 --> 00:31:55,830
abuela solo
terminó su turno.

471
00:31:56,706 --> 00:31:57,748
¿Cómo lo supiste?

472
00:31:58,834 --> 00:32:00,709
Por favor. tengo
ojos por todas partes.

473
00:32:05,882 --> 00:32:06,924
¡Eh!

474
00:32:07,008 --> 00:32:09,468
Tienes una hermosa
Aquí la ciudad, Ted.

475
00:32:09,553 --> 00:32:13,013
Muchas cosas divertidas
para ocupar tu
período de atención corto.

476
00:32:13,306 --> 00:32:15,307
¿Por qué no puedo?
piensa en cualquier razón

477
00:32:15,475 --> 00:32:20,187
alguna vez querrías hacerlo
salir de la ciudad otra vez.

478
00:32:20,272 --> 00:32:21,272
Alguna vez.

479
00:32:27,028 --> 00:32:31,240
¡Bueno! Buena charla.
Muy buena charla.

480
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
(JADEO)

481
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Oh, no.

482
00:32:58,643 --> 00:32:59,643
¡Estar atento!

483
00:33:02,981 --> 00:33:06,567
¿Oye, hombre? Ya sabes,
necesitas cambiar
ese timbre de la puerta.

484
00:33:07,194 --> 00:33:09,361
Oh, me extrañaste.
¿Qué?

485
00:33:09,696 --> 00:33:13,824
Ya estás de vuelta.
Claramente me extrañaste
un poco. ¿Bien?

486
00:33:14,117 --> 00:33:17,870
No, no lo hice.
sólo estoy aquí para escuchar
el final de la historia.

487
00:33:17,954 --> 00:33:19,663
¿Por qué estás tan interesado?
¿En los árboles de todos modos?

488
00:33:19,748 --> 00:33:21,207
¿Por qué no estás?
como otros niños,

489
00:33:21,291 --> 00:33:23,626
break dance y
usando pantalones acampanados,

490
00:33:23,710 --> 00:33:25,878
y jugando
¿Los Donkey Kong?

491
00:33:25,962 --> 00:33:29,715
(RISAS) Sí, claro, claro.
No sé.

492
00:33:30,217 --> 00:33:34,470
Uh, lo acabo de pensar
sería algo genial
tener uno, ¿sabes?

493
00:33:34,679 --> 00:33:35,846
¿Eh?

494
00:33:35,931 --> 00:33:37,473
Es una niña, ¿no?

495
00:33:37,849 --> 00:33:39,516
¿Qué? ¡No!

496
00:33:39,809 --> 00:33:42,519
¿En realidad?
Porque cuando un chico lo hace
algo estúpido una vez,

497
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
bueno, eso es porque
él es un chico.

498
00:33:44,272 --> 00:33:46,857
Pero si lo hace
la misma estupidez dos veces,

499
00:33:46,942 --> 00:33:49,652
normalmente es para
impresionar a alguna chica.

500
00:33:49,945 --> 00:33:51,654
¡Oye, ella no es una chica!

501
00:33:51,738 --> 00:33:54,782
ella es una mujer,
en la escuela secundaria.

502
00:33:54,950 --> 00:33:58,077
Y ella ama los árboles.
Y le voy a conseguir uno.

503
00:33:58,286 --> 00:33:59,495
¡Ay!

504
00:33:59,579 --> 00:34:03,540
que lindo ver
alguien tan decidido
por cosas como la realidad.

505
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
Gracias.

506
00:34:04,834 --> 00:34:06,794
Muy bien,
pero ¿dónde lo dejamos?

507
00:34:06,962 --> 00:34:08,420
(ZUMBIDO)

508
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

509
00:34:16,054 --> 00:34:17,930
(GRITOS)

510
00:34:28,275 --> 00:34:30,609
Esa es una necesidad.

511
00:34:30,819 --> 00:34:33,529
nada poco masculino
sobre tejer. No, señor.

512
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
Mira eso...

513
00:34:58,263 --> 00:34:59,263
¡Ah!

514
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
¿Quién les enseñó?
¿Cómo robar una cama?

515
00:35:03,685 --> 00:35:04,685
(RISAS)

516
00:35:04,853 --> 00:35:05,853
(REBUJANDO)

517
00:35:06,688 --> 00:35:07,896
¡Shh!

518
00:35:13,695 --> 00:35:15,279
(tarareando)

519
00:35:21,411 --> 00:35:22,661
(RONQUIDOS)

520
00:35:24,247 --> 00:35:26,165
(JADEO)

521
00:35:27,709 --> 00:35:29,793
Bien, bonito y fácil.

522
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
(RONQUIDOS)

523
00:35:36,760 --> 00:35:39,928
Buen trabajo, chicos.
no podría haber
Lo hice sin ti.

524
00:35:40,638 --> 00:35:41,638
(RISAS)

525
00:35:42,474 --> 00:35:45,809
Tienes que estar bromeando.
¿Sabe nadar?

526
00:35:46,561 --> 00:35:47,770
¡Por supuesto que no sabe nadar!

527
00:35:48,063 --> 00:35:50,731
¡Espera, Pipsqueak!
¡Voy a buscarte!

528
00:35:53,443 --> 00:35:54,735
(GEMIDOS)

529
00:35:55,820 --> 00:35:57,905
¡Oigan, pecesitos!
¡Detén esa cama!

530
00:36:01,451 --> 00:36:02,451
(TEMBRANDO)

531
00:36:02,535 --> 00:36:04,203
¡Vaya! ¡Vaya! (RISAS)

532
00:36:05,997 --> 00:36:07,289
(RONQUIDOS)

533
00:36:09,250 --> 00:36:10,709
¡Salta, salta!

534
00:36:11,252 --> 00:36:13,087
Vamos, sube ahí.
Vamos.

535
00:36:13,546 --> 00:36:16,173
¡Vaya, vaya!
¡Un poquito más!
¡Un poquito más!

536
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
(EXCLAMA FRUSTRADO)

537
00:36:18,927 --> 00:36:20,260
¿Y ahora qué?

538
00:36:22,097 --> 00:36:23,263
Mmm-mmm.

539
00:36:24,432 --> 00:36:25,933
Sube ahí.

540
00:36:28,603 --> 00:36:30,187
Bueno, Pipsqueak.
dame tu mano.

541
00:36:30,271 --> 00:36:31,313
vamos,
busca el Lorax.

542
00:36:35,110 --> 00:36:36,401
¿A dónde fuiste?

543
00:36:39,656 --> 00:36:40,948
Bar-ba-botín.

544
00:36:49,624 --> 00:36:50,624
Oh, eso es malo.

545
00:36:51,000 --> 00:36:52,960
(tarareando)

546
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
¡Oye, Larguirucho, despierta!

547
00:37:01,761 --> 00:37:02,803
(TOS)

548
00:37:03,847 --> 00:37:05,305
(RISAS)

549
00:37:06,224 --> 00:37:08,183
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?

550
00:37:08,309 --> 00:37:11,728
¡Ey! Tenemos problemas
¡y está subiendo rápido!

551
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
¡Vaya!

552
00:37:15,483 --> 00:37:17,025
¡Estamos en un río!

553
00:37:19,654 --> 00:37:20,946
(GRITANDO)

554
00:37:29,747 --> 00:37:30,747
(Jadeos)

555
00:37:35,461 --> 00:37:36,420
¡Uf!

556
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
(RISAS)

557
00:37:40,758 --> 00:37:41,884
Oh, no.

558
00:37:45,138 --> 00:37:46,555
¡Solo haz algo!

559
00:37:47,682 --> 00:37:49,308
¡La ayuda está en camino!

560
00:37:52,312 --> 00:37:53,937
¡No, no!

561
00:37:55,607 --> 00:37:56,857
¡Espera un momento!

562
00:37:56,941 --> 00:37:58,650
(gruñidos)

563
00:38:04,699 --> 00:38:05,699
(GRITOS)

564
00:38:18,338 --> 00:38:19,338
¡Ah, no!

565
00:38:23,176 --> 00:38:24,468
¡Despertar! ¡Despertar!

566
00:38:25,511 --> 00:38:27,638
(EXHALANDO) ¡Qué asco!

567
00:38:32,727 --> 00:38:33,727
¡Claro!

568
00:38:33,937 --> 00:38:35,187
¡Ah!

569
00:38:36,898 --> 00:38:38,148
(RISAS)

570
00:38:38,232 --> 00:38:39,775
me dirigía
hacia la luz,

571
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
y me tiraste
¡Vuelvo y aquí estoy!

572
00:38:42,070 --> 00:38:43,403
¡Me salvaste la vida!

573
00:38:43,488 --> 00:38:46,406
Sí, lo sé.
Bueno, no, no lo es
que gran cosa.

574
00:38:46,491 --> 00:38:47,658
¡Es un gran problema!

575
00:38:47,867 --> 00:38:51,912
Mira, casi me voy
sobre esa cascada!
Espera...

576
00:38:52,580 --> 00:38:55,374
En mi cama.
¿Cómo quedó mi cama?
meterse al rio?

577
00:38:55,458 --> 00:38:58,126
Uh... Sobre eso...

578
00:38:58,878 --> 00:39:02,839
En realidad...
puse tu cama
en el agua.

579
00:39:03,549 --> 00:39:05,050
yo no lo hice
No quiero hacerte daño.

580
00:39:05,134 --> 00:39:07,594
solo quería
flotar tranquilamente lejos.

581
00:39:08,596 --> 00:39:11,098
Mira, todos aquí
necesita los arboles

582
00:39:11,182 --> 00:39:13,266
y tu eres
¡Cortándolos!

583
00:39:14,018 --> 00:39:17,396
Entonces, tenemos
un gran problema.

584
00:39:23,486 --> 00:39:24,528
Muy bien, mira.

585
00:39:24,779 --> 00:39:29,116
por la presente lo juro
que nunca lo haré
talar otro árbol.

586
00:39:30,201 --> 00:39:31,743
Prometo.

587
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
Gracias.
pero voy a
mantengo mi ojo en ti.

588
00:39:35,957 --> 00:39:38,000
Bien. Ahora tengo
un gran día mañana

589
00:39:38,084 --> 00:39:39,918
así que voy a
duerme un poco.

590
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
Justo después
Encuentro mi cama.

591
00:39:45,425 --> 00:39:46,758
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

592
00:39:52,056 --> 00:39:57,144
(CANTANDO)

593
00:40:01,816 --> 00:40:03,316
(gruñidos)

594
00:40:03,609 --> 00:40:05,736
(AMBOS GRITAN)

595
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
¡Ay!

596
00:40:07,030 --> 00:40:09,239
Bien, ¿qué estás...?

597
00:40:10,992 --> 00:40:13,035
Pregunta, ¿cuáles son
hacen aquí?

598
00:40:13,661 --> 00:40:17,831
Y seguir, si puedo,
¿Qué estás haciendo aquí?

599
00:40:18,750 --> 00:40:20,959
Bueno, después
el incidente de anoche,

600
00:40:21,169 --> 00:40:23,795
encontramos uno de tus calcetines
y vine aquí para devolverlo.

601
00:40:24,088 --> 00:40:26,506
Pero cuando llegamos aquí,
estabas dormido.
¿Qué?

602
00:40:26,883 --> 00:40:28,091
¡Puaj!

603
00:40:28,176 --> 00:40:30,594
Exactamente. y durmiendo
es el camino del cuerpo

604
00:40:30,678 --> 00:40:33,013
de decir
otras personas se vayan.

605
00:40:33,181 --> 00:40:36,141
lo sé,
pero te veías tan acogedora.

606
00:40:36,309 --> 00:40:40,103
Y hacía frío afuera
y simplemente nos quedamos dormidos.
No se ha hecho ningún daño.

607
00:40:40,188 --> 00:40:43,565
¿"No se ha hecho ningún daño"?
¿"No se ha hecho ningún daño"? Bueno.

608
00:40:44,692 --> 00:40:48,445
Está bien, puse mis labios en esos.
Bueno, yo solía hacerlo, de todos modos.

609
00:40:48,529 --> 00:40:50,030
(gruñidos)

610
00:40:50,865 --> 00:40:51,948
Vaya.

611
00:40:52,033 --> 00:40:54,409
¿Acabas de...?
¡En mi plato!

612
00:40:57,955 --> 00:40:59,289
¿Por qué tienes
uno de estos?

613
00:40:59,373 --> 00:41:01,708
Ni siquiera
tener bigote.

614
00:41:03,461 --> 00:41:04,961
¡Está bien, eso es todo!

615
00:41:05,046 --> 00:41:07,047
¿Qué? pensé
Hicimos un trato anoche.

616
00:41:07,381 --> 00:41:08,423
Sí, lo hicimos.

617
00:41:08,508 --> 00:41:10,884
Y dije que no lo haría
talar más árboles.

618
00:41:10,968 --> 00:41:13,011
Y dije que iba
para vigilarte.

619
00:41:13,179 --> 00:41:15,138
Estoy hambriento.
¿Qué hay para desayunar?

620
00:41:17,850 --> 00:41:19,267
El desayuno está sobrevalorado.

621
00:41:20,061 --> 00:41:21,520
(gruñidos)

622
00:41:21,604 --> 00:41:24,481
¿Sabes qué?
Tengo trabajo que hacer. Sí.

623
00:41:24,565 --> 00:41:28,860
tengo que ir a la ciudad
y vender mi Thneed.

624
00:41:28,945 --> 00:41:30,028
(RISAS)

625
00:41:30,113 --> 00:41:31,780
tu cortaste
uno de mis arboles

626
00:41:31,864 --> 00:41:33,573
para hacer eso
pedazo de basura?

627
00:41:33,741 --> 00:41:34,825
Mira eso...

628
00:41:35,159 --> 00:41:39,579
¿"Basura"? Oh, no.
¡Oh, no! No lo entiendes.

629
00:41:39,789 --> 00:41:42,165
esto es
un producto revolucionario

630
00:41:42,250 --> 00:41:44,626
eso cambiará
el mundo tal como lo conocemos.

631
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
¡Tiene un millón de usos!

632
00:41:47,463 --> 00:41:50,507
Mira esto.
¡Es un traje de baño!

633
00:41:50,716 --> 00:41:53,176
Seguimiento de barro
por todo tu piso
por invitados no invitados?

634
00:41:53,344 --> 00:41:56,304
Bueno, lo necesito seguro.
¡viene útil para eso!

635
00:41:57,515 --> 00:41:58,807
¡Pero espera, hay más!

636
00:41:58,975 --> 00:42:00,559
Gracias a su
microfibras totalmente naturales,

637
00:42:00,643 --> 00:42:03,103
la necesidad es
¡súper absorbente!

638
00:42:03,271 --> 00:42:04,771
También funciona como sombrero.

639
00:42:06,315 --> 00:42:07,816
Por supuesto,
probablemente quieras
escúrralo primero.

640
00:42:08,025 --> 00:42:10,110
Adelante,
noquearte.

641
00:42:10,987 --> 00:42:12,821
pero nadie va
para comprar esa cosa.

642
00:42:12,947 --> 00:42:14,447
Es bueno saberlo.

643
00:42:14,532 --> 00:42:18,994
Bueno, afortunadamente,
tu no lo eres
El mercado objetivo, bicho raro.

644
00:42:19,162 --> 00:42:20,620
¿Traes una guitarra?

645
00:42:20,746 --> 00:42:22,539
Oh sí.
Tengo un pequeño tintineo.

646
00:42:22,623 --> 00:42:25,250
Voy a volar algunas mentes,
¡Venderé algunas Thneeds!

647
00:42:25,334 --> 00:42:26,459
Sí.

648
00:42:28,629 --> 00:42:32,174
(CANTO) Todos
necesita una necesidad

649
00:42:32,258 --> 00:42:34,801
una buena cosa
que todas las personas...

650
00:42:36,179 --> 00:42:37,846
HOMBRE: Siéntate, continúa.

651
00:42:38,306 --> 00:42:40,807
Desafortunadamente, no lo hice
Véndelo el primer día.

652
00:42:40,975 --> 00:42:42,893
La necesidad es buena

653
00:42:43,144 --> 00:42:45,061
La necesidad es genial...

654
00:42:45,146 --> 00:42:46,146
¡Oye!

655
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(Aplausos)

656
00:42:49,817 --> 00:42:51,151
O el segundo día.

657
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
¡Ey!

658
00:42:53,613 --> 00:42:56,239
O el tercero,
o cuarto, o quinto día.

659
00:42:56,782 --> 00:42:59,576
Bien, ese
Golpea el punto sensible.

660
00:43:00,786 --> 00:43:01,828
Hasta que finalmente...

661
00:43:01,913 --> 00:43:03,455
¡Eso es todo!
¿Sabes que?

662
00:43:03,539 --> 00:43:05,999
Ya terminé con esto.

663
00:43:06,375 --> 00:43:07,792
Ay.

664
00:43:08,336 --> 00:43:10,337
Mi familia tenía razón.
¡Lo dejo!

665
00:43:12,798 --> 00:43:13,882
(gruñidos)

666
00:43:19,138 --> 00:43:20,805
Oye. Sombrero genial.

667
00:43:21,057 --> 00:43:23,391
¡Dios mío!
Totalmente quiero uno.

668
00:43:23,559 --> 00:43:25,936
Esa cosa me hace
te gusta más.

669
00:43:26,020 --> 00:43:27,103
(RISAS)

670
00:43:29,523 --> 00:43:30,690
(RISAS)

671
00:43:35,029 --> 00:43:37,322
¡Oye! ¿Dónde está tu necesidad?
¿lo vendiste?

672
00:43:37,531 --> 00:43:40,367
Ey. No, no.
No lo vendí.

673
00:43:40,743 --> 00:43:43,286
Resulta que está por delante
De su época, supongo.

674
00:43:43,371 --> 00:43:46,748
Oye, tu lo diste
tu mejor tiro. ¿Bien?
¿Qué más puedes hacer?

675
00:43:46,874 --> 00:43:48,875
Vamos, toma asiento,
te atenderemos.

676
00:43:49,502 --> 00:43:50,543
¿A qué estamos jugando?

677
00:43:50,670 --> 00:43:54,422
Estoy jugando al póquer.
Está jugando a pescar.
Y creo que tiene hambre.

678
00:43:56,008 --> 00:43:57,092
Oh.

679
00:44:00,805 --> 00:44:02,347
(CANTO)
Panqueque, el panqueque

680
00:44:04,225 --> 00:44:05,225
¡Arriba!

681
00:44:09,313 --> 00:44:11,398
¿Quién está noveno?

682
00:44:12,233 --> 00:44:14,567
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

683
00:44:15,736 --> 00:44:16,903
¡Vaya!

684
00:44:16,988 --> 00:44:18,530
Muy bien, pásalos por alto.

685
00:44:18,739 --> 00:44:20,073
Sí, ¿ves?
(RUMBIDO)

686
00:44:20,533 --> 00:44:22,200
¿Qué está pasando?

687
00:44:30,543 --> 00:44:33,128
Oh, no.
Son muchas personas.

688
00:44:40,594 --> 00:44:43,888
(CANTO) Todos
necesita una necesidad

689
00:44:44,140 --> 00:44:47,559
una buena cosa
que todas las personas necesitan

690
00:44:47,643 --> 00:44:51,062
La necesidad es buena
La necesidad es genial.

691
00:44:51,314 --> 00:44:56,318
Esperemos que no lleguemos demasiado tarde.

692
00:44:57,778 --> 00:45:00,322
Es un sombrero súper moderno.

693
00:45:00,406 --> 00:45:04,367
es una cuerda floja
para un acróbata

694
00:45:04,452 --> 00:45:08,121
una red para
atrapando mariposas

695
00:45:08,414 --> 00:45:13,209
Algo que usamos para hacer ejercicio.

696
00:45:14,837 --> 00:45:18,340
Todo el mundo necesita una necesidad

697
00:45:18,424 --> 00:45:21,926
una buena cosa
que todas las personas necesitan

698
00:45:22,011 --> 00:45:24,554
Todo el mundo necesita una necesidad

699
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
¡Ah, sí!
¡Estamos en el negocio, cariño!

700
00:45:27,600 --> 00:45:30,060
Necesitamos una necesidad

701
00:45:30,311 --> 00:45:34,606
¿Mamá? ¡Oye, soy yo!
te dije que era
¡Será un éxito!

702
00:45:34,815 --> 00:45:37,484
necesitas traer
toda la familia
aquí ahora mismo.

703
00:45:37,568 --> 00:45:39,694
¡Vamos a ser ricos!

704
00:45:40,446 --> 00:45:44,824
¿Qué? voy a necesitar
toda la ayuda que pueda conseguir.
No te preocupes.

705
00:45:45,951 --> 00:45:48,661
GRAMO:
Entonces, ¿te ha dicho
¿Cómo conseguir un árbol todavía?

706
00:45:48,996 --> 00:45:50,455
En realidad, no.

707
00:45:50,539 --> 00:45:54,084
pero creo que
él va a llegar a
Esa parte muy pronto.

708
00:45:55,127 --> 00:45:57,128
Aquí estamos.
¿Qué?

709
00:45:57,922 --> 00:45:59,130
Sólo tardaré un minuto.

710
00:46:01,842 --> 00:46:04,052
Oh, vaya. ¡Hola, Audrey!

711
00:46:04,804 --> 00:46:06,679
¡Hola, Ted! ¿Qué pasa?

712
00:46:07,014 --> 00:46:10,100
Ya me conoces, solo estoy navegando.
Apagar la vibra.

713
00:46:10,184 --> 00:46:12,102
Sólo yo y mis pensamientos.

714
00:46:13,354 --> 00:46:15,688
Oh, ¿es esta la chica?
¿Siempre estás hablando?

715
00:46:15,773 --> 00:46:17,232
¡Abuela!
Deja de inventar cosas.

716
00:46:17,316 --> 00:46:20,026
Ella es incluso más bonita que...
Bien, ¡tengo que correr! Adiós.

717
00:46:22,530 --> 00:46:25,240
Está bien, abuela,
¡Vamos a llevarte a casa!

718
00:46:31,997 --> 00:46:33,123
(Jadeos)

719
00:46:46,554 --> 00:46:47,720
(gruñidos)

720
00:46:56,689 --> 00:46:57,814
¡Sí!

721
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
¡Vaya!

722
00:47:00,985 --> 00:47:02,986
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

723
00:47:04,405 --> 00:47:05,488
No quería ver eso.

724
00:47:05,656 --> 00:47:11,911
¡Vaya!

725
00:47:15,749 --> 00:47:17,083
¡Vaya, ho, ho!

726
00:47:20,713 --> 00:47:22,088
(GRITANDO)

727
00:47:23,716 --> 00:47:24,841
¡Oye!

728
00:47:30,264 --> 00:47:31,264
Oye, he vuelto.

729
00:47:31,473 --> 00:47:32,807
¿Qué tienes ahí?

730
00:47:33,225 --> 00:47:34,225
¡Sí!

731
00:47:37,771 --> 00:47:38,980
¡Vaya!

732
00:47:41,775 --> 00:47:43,234
Gracias, Ted.

733
00:47:45,654 --> 00:47:46,696
(TRAGOS)

734
00:47:46,780 --> 00:47:47,822
Ahora, imagina esto.

735
00:47:48,449 --> 00:47:53,453
sol brillando,
un cielo azul, un día perfecto.

736
00:47:57,458 --> 00:48:00,293
Todo fue cuesta abajo
desde allí.

737
00:48:00,377 --> 00:48:01,669
(Golpe sordo)

738
00:48:07,134 --> 00:48:08,843
(TOCOS MUSICALES)

739
00:48:10,888 --> 00:48:11,888
(GRITANDO)

740
00:48:18,020 --> 00:48:19,312
¡Vaya!

741
00:48:32,409 --> 00:48:34,118
Qué basura.

742
00:48:34,286 --> 00:48:36,496
¡Oye, tía Grizelda!

743
00:48:38,332 --> 00:48:40,416
Hola, Chet,
¡Mira esto!

744
00:48:40,501 --> 00:48:41,542
¡Vaya largo!

745
00:48:42,253 --> 00:48:44,128
No, Brett.
eso en realidad no es un...

746
00:48:44,213 --> 00:48:45,255
Está bien.

747
00:48:45,339 --> 00:48:46,965
¡Vaya largo! ¡Vaya largo!

748
00:48:47,049 --> 00:48:48,508
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

749
00:48:49,260 --> 00:48:50,843
(GEMIDOS)

750
00:48:51,387 --> 00:48:52,387
¡Entendido!

751
00:48:52,471 --> 00:48:53,471
(RISAS)

752
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
él corrió totalmente
¡en ese árbol!

753
00:48:56,517 --> 00:48:57,642
¡Ay!

754
00:48:58,602 --> 00:49:00,603
Oncie, ¿eres tú?

755
00:49:00,688 --> 00:49:01,980
¡Mamá!

756
00:49:02,064 --> 00:49:06,818
¡Ahí está!
Ahí está mi gran
¡Hijo repentinamente exitoso!

757
00:49:08,737 --> 00:49:11,531
siempre lo supimos
lo lograrías,
Oncie. ¿Bien?

758
00:49:12,199 --> 00:49:14,659
¡Ey! ¡Amo a este chico!

759
00:49:15,035 --> 00:49:18,037
Pero siempre dijiste
yo no cantidad
a cualquier cosa, ¿recuerdas?

760
00:49:18,289 --> 00:49:21,165
Calla tu boca.
solo estaba intentando
para motivarte!

761
00:49:21,375 --> 00:49:23,209
Estoy muy contento
que lo aclaraste

762
00:49:23,294 --> 00:49:26,296
porque en realidad
herir mis sentimientos
durante mucho tiempo.

763
00:49:26,922 --> 00:49:30,717
De todos modos, estáis todos aquí.
todos ustedes trabajan para mí,
y eso es genial.

764
00:49:30,801 --> 00:49:32,218
Entonces, pongámonos a trabajar.

765
00:49:32,886 --> 00:49:34,887
Brett, Chet,
¡Prepara la casa rodante!

766
00:49:34,972 --> 00:49:37,390
¿te detendrías?
tirar ese oso?

767
00:49:39,643 --> 00:49:40,643
(GEMIDOS)

768
00:50:05,586 --> 00:50:06,919
(PROTESTA)

769
00:50:07,004 --> 00:50:10,882
Tiempo muerto. Respaldo.
Detener. No te muevas ni un centímetro.
Nadie se muda aquí.

770
00:50:11,050 --> 00:50:12,175
Tienes que irte. Adiós.

771
00:50:12,509 --> 00:50:15,762
Entonces, ¿quién invitó?
¿El maní gigante y peludo?

772
00:50:15,929 --> 00:50:17,096
me llamas
un maní, ¿eh?

773
00:50:17,181 --> 00:50:18,431
voy a subir
tu nariz!

774
00:50:19,558 --> 00:50:21,017
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

775
00:50:21,101 --> 00:50:22,226
tu no lo harías
golpear a una mujer.

776
00:50:23,062 --> 00:50:24,562
¿Esa es una mujer?

777
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
Bueno.
Todos, tranquilos.

778
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
no nos bajemos
con el pie izquierdo aquí.

779
00:50:29,651 --> 00:50:32,862
Um, familia,
este es mi amigo...
Conocido.

780
00:50:32,946 --> 00:50:36,699
Sí, conocido.
Muy buen conocido,
el Lórax.

781
00:50:36,867 --> 00:50:39,452
Habla por los árboles.
Así es.

782
00:50:39,620 --> 00:50:42,288
y en nombre
de los árboles, ¡fuera!

783
00:50:42,373 --> 00:50:43,539
(EXCLAMA)

784
00:50:43,624 --> 00:50:48,252
¡Serás amable!
Esta es mi familia.

785
00:50:48,337 --> 00:50:49,379
y voy a
necesito su ayuda

786
00:50:49,463 --> 00:50:51,798
si mi empresa es
va a hacerse más grande. ¿Bueno?

787
00:50:52,091 --> 00:50:53,091
¿Más grande?

788
00:50:53,467 --> 00:50:56,677
Sí, esto no es
algo de tontería
operación más.

789
00:50:56,845 --> 00:50:59,055
Tengo planes. ¡Grandes planes!

790
00:50:59,223 --> 00:51:03,810
Una visión de un mundo
lleno de Thneeds.
¡Va a ser enorme!

791
00:51:04,645 --> 00:51:05,853
(suspiros)

792
00:51:05,938 --> 00:51:07,355
¿De qué manera?
¿Se cae un árbol?

793
00:51:07,898 --> 00:51:09,357
¿Abajo?

794
00:51:10,109 --> 00:51:12,402
un árbol cae
la forma en que se inclina.

795
00:51:13,070 --> 00:51:15,696
ten cuidado
en qué dirección te inclinas.

796
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
Quiero decir, mira esto.
Es asombroso.

797
00:51:29,586 --> 00:51:31,629
Estoy muy orgulloso de mí.

798
00:51:32,172 --> 00:51:35,508
Oncie, nos tenemos
un pequeño problema.

799
00:51:35,968 --> 00:51:36,926
¿Problema?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,302
Mmm-hmm.

801
00:51:38,387 --> 00:51:41,597
Mira, no estamos haciendo
Lo necesita lo suficientemente rápido.

802
00:51:41,807 --> 00:51:45,143
Cosechando los mechones
¡lleva demasiado tiempo!

803
00:51:53,193 --> 00:51:55,027
Bueno, ¿qué más podemos hacer?

804
00:51:55,195 --> 00:51:59,407
Bueno y esto
acaba de venir a mí,

805
00:51:59,575 --> 00:52:02,660
siempre podríamos empezar
talando los árboles.

806
00:52:03,287 --> 00:52:04,287
¿Qué?

807
00:52:04,705 --> 00:52:07,457
Ahora estás pensando.
¡Eso aceleraría las cosas!

808
00:52:07,749 --> 00:52:09,250
Pero...
Sin peros, Oncie.

809
00:52:09,334 --> 00:52:10,793
estas corriendo
un negocio ahora.

810
00:52:11,003 --> 00:52:12,753
tienes que hacer
que es mejor
para la empresa,

811
00:52:12,838 --> 00:52:14,380
y tu mamá.

812
00:52:16,049 --> 00:52:20,219
Bueno, supongo
no podría hacer daño
talar algunos árboles.

813
00:52:21,555 --> 00:52:24,724
me has hecho
Qué orgullosa, Oncie.
¡Ven aquí!

814
00:52:24,975 --> 00:52:27,602
¡Ey! ¡Amo a este chico!

815
00:52:31,607 --> 00:52:32,607
(Golpe sordo)

816
00:52:37,404 --> 00:52:40,740
¡No! ¡No, no, no!
¡Basta! Por favor, detente.

817
00:52:41,325 --> 00:52:44,076
¡Toma eso, árbol estúpido!

818
00:52:49,333 --> 00:52:51,375
donde estas
crees que vas?

819
00:52:52,002 --> 00:52:54,795
Disculpe, señor. Necesito
para hablar con tu jefe.

820
00:52:56,173 --> 00:52:58,132
Oh, lo siento

821
00:52:58,300 --> 00:53:01,594
pero el Sr. Once-ler
No veo a nadie en este momento.

822
00:53:01,678 --> 00:53:02,970
Si, bueno,
él me verá. Entonces...

823
00:53:03,055 --> 00:53:04,555
Oye, mantén tu
¡Quitame las patas!

824
00:53:04,765 --> 00:53:06,682
Dame una razón, Shorty.

825
00:53:06,767 --> 00:53:08,434
Oye, te rompiste
tu promesa.

826
00:53:08,519 --> 00:53:09,936
Eres mejor que esto.

827
00:53:10,103 --> 00:53:12,813
¡Tienes que parar!
¡Esto es malo!

828
00:53:13,190 --> 00:53:15,816
¡Que tenga un lindo día!

829
00:53:15,901 --> 00:53:17,318
(GRITOS)

830
00:53:19,404 --> 00:53:20,446
¿Malo?

831
00:53:20,614 --> 00:53:23,950
no soy malo,
Yo soy el chico bueno aquí.
Simplemente no lo entiende.

832
00:53:24,451 --> 00:53:25,952
¿Crees que soy malo?
(QUACKS)

833
00:53:26,286 --> 00:53:27,620
¡Gracias!

834
00:53:27,704 --> 00:53:30,581
quiero decir algo bueno
finalmente me pasa,

835
00:53:30,666 --> 00:53:33,918
y el solo tiene
venir y
lluvia en mi desfile.

836
00:53:34,169 --> 00:53:35,545
¿Cuál es su problema?

837
00:53:36,129 --> 00:53:37,129
¿Ver?

838
00:53:40,425 --> 00:53:42,677
¡Sí, malo! Bien.

839
00:53:54,231 --> 00:53:56,899
(CANTO) ¿Qué tan malo puedo ser?

840
00:53:56,984 --> 00:53:59,068
solo estoy haciendo
lo que viene naturalmente

841
00:53:59,152 --> 00:54:01,612
¿Qué tan malo puedo ser?

842
00:54:01,905 --> 00:54:03,990
Sólo estoy siguiendo mi destino

843
00:54:04,074 --> 00:54:06,576
¿Qué tan malo puedo ser?

844
00:54:06,660 --> 00:54:08,911
solo estoy haciendo
lo que viene naturalmente

845
00:54:08,996 --> 00:54:11,372
¿Qué tan malo puedo ser?

846
00:54:11,456 --> 00:54:13,499
¿Qué tan malo puedo ser?

847
00:54:13,750 --> 00:54:15,001
Bueno, hay
un principio en la naturaleza

848
00:54:15,085 --> 00:54:16,294
Principio en la naturaleza

849
00:54:16,378 --> 00:54:18,462
que casi
cada criatura sabe

850
00:54:18,714 --> 00:54:19,922
La llamada supervivencia del más apto

851
00:54:20,007 --> 00:54:21,132
La supervivencia del más fuerte

852
00:54:21,216 --> 00:54:23,801
Y compruébalo,
así es como va

853
00:54:23,885 --> 00:54:26,095
El animal que gana
tengo que rascarme y luchar

854
00:54:26,179 --> 00:54:28,347
Y arañar, morder y golpear

855
00:54:28,599 --> 00:54:31,017
Y el animal que no
Bueno, el animal que no

856
00:54:31,101 --> 00:54:35,855
termina el de otra persona
Almuerzo la-la-la-la

857
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
Mastica, masca,
masticar, masticar, masticar
sólo estoy diciendo

858
00:54:38,358 --> 00:54:40,943
¿Qué tan malo puedo ser?

859
00:54:41,111 --> 00:54:43,237
solo estoy haciendo
lo que viene naturalmente

860
00:54:43,322 --> 00:54:45,740
¿Qué tan malo puedo ser?

861
00:54:46,033 --> 00:54:48,075
Sólo estoy siguiendo mi destino

862
00:54:48,201 --> 00:54:50,828
¿Qué tan malo puedo ser?

863
00:54:50,912 --> 00:54:53,039
solo estoy haciendo
lo que viene naturalmente

864
00:54:53,123 --> 00:54:55,499
¿Qué tan malo puedo ser?

865
00:54:55,584 --> 00:54:57,793
¿Qué tan malo puedo ser?

866
00:54:57,878 --> 00:54:59,337
hay un
principio en los negocios

867
00:54:59,421 --> 00:55:00,463
Principio en los negocios

868
00:55:00,547 --> 00:55:02,548
Que todo el mundo sabe que es sensato

869
00:55:02,758 --> 00:55:05,301
dice
la gente con el dinero
gente con el dinero

870
00:55:05,385 --> 00:55:07,595
Haz esto
El mundo siempre amoroso gira

871
00:55:07,721 --> 00:55:10,264
Entonces estoy haciendo más grande mi empresa.
Estoy ampliando mi fábrica

872
00:55:10,349 --> 00:55:11,557
estoy creciendo
mi cartel corporativo

873
00:55:11,642 --> 00:55:12,683
¡Más grande, más grande!

874
00:55:12,768 --> 00:55:15,269
todos ahí fuera
tu cuidas de los tuyos

875
00:55:16,146 --> 00:55:20,232
yo me encargaré de
mina-mina-mina-mina-mina

876
00:55:20,317 --> 00:55:21,609
Sacude ese resultado final

877
00:55:21,735 --> 00:55:23,694
déjame escucharte
¡Di humo smogulou!

878
00:55:23,779 --> 00:55:24,945
¡Humo smoguloso!

879
00:55:25,197 --> 00:55:27,281
¡Schloppity-Schlopp!

880
00:55:27,407 --> 00:55:30,618
Quejate todo lo que quieras
Nunca, nunca, nunca,
alguna vez voy a parar

881
00:55:30,744 --> 00:55:32,161
¡Para!

882
00:55:32,245 --> 00:55:34,705
vamos,
¿Qué tan malo puedo ser?

883
00:55:34,790 --> 00:55:37,208
¿Qué tan malo puedo ser?

884
00:55:37,501 --> 00:55:39,585
Sólo estoy construyendo la economía.

885
00:55:39,670 --> 00:55:42,338
¿Qué tan malo puedo ser?

886
00:55:42,422 --> 00:55:44,507
solo mirame
acariciando a este cachorro

887
00:55:44,591 --> 00:55:46,967
¿Qué tan malo puedo ser?

888
00:55:47,052 --> 00:55:49,428
Una parte de los ingresos
va a la caridad

889
00:55:49,513 --> 00:55:51,847
¿Qué tan malo puedo ser?

890
00:55:51,932 --> 00:55:54,892
¿Qué tan malo podría ser?
¡Vamos a ver!

891
00:55:56,770 --> 00:55:59,397
Todos los clientes están comprando.

892
00:56:01,733 --> 00:56:04,443
Y el dinero se está multiplicando

893
00:56:06,655 --> 00:56:09,031
Y la gente de relaciones públicas está mintiendo.

894
00:56:11,576 --> 00:56:14,286
Y los abogados lo niegan.

895
00:56:16,456 --> 00:56:18,874
¿A quién le importa si
¿Algunos árboles están muriendo?

896
00:56:21,420 --> 00:56:23,587
¡Todo esto es tan gratificante!

897
00:56:23,755 --> 00:56:26,048
¿Qué tan malo?

898
00:56:26,216 --> 00:56:31,470
¿Qué tan malo puede ser esto?

899
00:56:47,988 --> 00:56:49,530
(TOS)

900
00:57:12,846 --> 00:57:14,054
Entonces, ¿cómo van las cosas?

901
00:57:14,848 --> 00:57:16,682
¿Qué estás haciendo aquí?

902
00:57:16,975 --> 00:57:20,686
¿Feliz todavía?
Tu llenas ese agujero
¿En lo más profundo de ti?

903
00:57:20,854 --> 00:57:22,813
¿O tu?
¿aún necesitas más?

904
00:57:22,898 --> 00:57:25,608
Mira, si tienes
tengo un problema
con lo que estoy haciendo,

905
00:57:26,026 --> 00:57:30,571
¿Por qué no lo has hecho?
usé tu cita entre comillas
poderes para detenerme?

906
00:57:32,491 --> 00:57:35,159
te lo dije,
así no es como funciona.

907
00:57:35,368 --> 00:57:38,245
Bien, lo olvidé.
Eres un fraude.

908
00:57:38,538 --> 00:57:41,207
te necesito
para salir. ¡Ahora!

909
00:57:42,083 --> 00:57:44,251
¿Por qué? ¿hago?
¿te sientes incómodo?

910
00:57:44,336 --> 00:57:46,212
recordarte de
las promesas que hiciste?

911
00:57:46,588 --> 00:57:48,255
¿El hombre que solías ser?

912
00:57:48,340 --> 00:57:49,381
¿Sabes que?

913
00:57:49,466 --> 00:57:52,927
puedes simplemente
Cierra tu bigote.
Mi conciencia está tranquila.

914
00:57:53,178 --> 00:57:54,762
he hecho
nada ilegal.

915
00:57:54,846 --> 00:57:57,431
tengo mis derechos,
y tengo la intención de
sigue creciendo

916
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
y creciendo, y
convirtiendo más trufa
árboles en Thneeds.

917
00:58:01,978 --> 00:58:04,980
y nada es
¡me vas a detener!

918
00:58:05,065 --> 00:58:06,440
(MOTOR ACELERANDO)

919
00:58:21,373 --> 00:58:23,165
EL LORAX: Bueno, eso es todo.

920
00:58:23,333 --> 00:58:25,417
El último.

921
00:58:26,419 --> 00:58:28,921
Eso puede detenerte.

922
00:58:49,109 --> 00:58:51,777
Alguien seguro hizo
un paquete en esa cosa.

923
00:58:51,862 --> 00:58:55,281
Me pregunto cual es
próximo millón de dólares
la invención va a ser.

924
00:58:55,365 --> 00:58:56,907
(TOS)

925
00:59:01,162 --> 00:59:04,206
Sí, me pregunto...

926
00:59:14,968 --> 00:59:18,637
Hijo, tienes
déjame caer.

927
00:59:18,805 --> 00:59:21,640
Brett, ahora eres
mi niño favorito.

928
00:59:40,785 --> 00:59:42,870
Oye, mira,
No quiero ningún problema.

929
00:59:43,163 --> 00:59:47,041
Y no obtendrás ninguno.
No de ellos.

930
00:59:48,084 --> 00:59:50,961
gracias a ti
y tu piratería,
y fumar y tragar,

931
00:59:51,046 --> 00:59:53,047
no pueden
vivir aquí más.

932
01:00:01,348 --> 01:00:02,890
Así que los despido.

933
01:00:03,058 --> 01:00:04,558
Con suerte,
ellos podrán encontrar

934
01:00:04,643 --> 01:00:06,518
un lugar mejor
por ahí en alguna parte.

935
01:00:10,482 --> 01:00:11,482
¿Melvin?

936
01:00:13,360 --> 01:00:15,027
Melvin...

937
01:00:16,071 --> 01:00:17,404
Hola, Pipsqueak...

938
01:00:21,660 --> 01:00:22,868
Oye...

939
01:01:34,858 --> 01:01:37,484
Entonces, esto es
Realmente todo es culpa tuya.

940
01:01:37,569 --> 01:01:39,445
Destruiste todo.

941
01:01:40,238 --> 01:01:41,530
Sí.

942
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
y cada dia
desde que el Lorax se fue,

943
01:01:44,117 --> 01:01:47,286
Me he sentado aquí lamentando
todo lo que he hecho,

944
01:01:47,454 --> 01:01:51,790
mirando esa palabra,
"a menos que"

945
01:01:52,584 --> 01:01:55,544
y preguntándose
lo que significaba.

946
01:01:55,712 --> 01:01:57,463
Pero ahora estoy pensando...

947
01:01:57,839 --> 01:01:58,922
Bueno, tal vez
tu eres la razon

948
01:01:59,007 --> 01:02:01,341
el lorax se fue
esa palabra ahí.

949
01:02:01,426 --> 01:02:04,678
¿A mí? ¿Por qué él
¿Dejar eso para mí?

950
01:02:04,888 --> 01:02:08,307
Porque a menos que
a alguien como tú le importa
muchísimo,

951
01:02:08,641 --> 01:02:10,601
nada es
va a mejorar.

952
01:02:11,311 --> 01:02:13,062
Que no es.

953
01:02:31,331 --> 01:02:33,540
La última semilla de Truffula.

954
01:02:34,876 --> 01:02:37,044
Tienes que plantarlo, Ted.

955
01:02:37,337 --> 01:02:40,547
Sí, pero a nadie le importa.
sobre árboles.

956
01:02:40,799 --> 01:02:42,049
Entonces haz que se preocupen.

957
01:02:42,342 --> 01:02:45,636
Plantar la semilla en
el medio de la ciudad,
donde todos puedan ver.

958
01:02:46,012 --> 01:02:48,222
Cambia la forma en que son las cosas.

959
01:02:48,515 --> 01:02:50,933
Sé que puede parecer
pequeño e insignificante,

960
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
pero no se trata de
qué es,

961
01:02:53,645 --> 01:02:55,687
se trata de
lo que puede llegar a ser.

962
01:02:55,897 --> 01:02:57,231
Eso no es sólo una semilla,

963
01:02:57,899 --> 01:03:00,359
más que
eres solo un niño.

964
01:03:08,618 --> 01:03:09,868
No te decepcionaré.

965
01:03:11,704 --> 01:03:13,205
Lo sé.

966
01:03:33,726 --> 01:03:34,726
(MAULLIDO)

967
01:03:55,915 --> 01:03:56,957
¡Hola, Audrey!

968
01:03:57,417 --> 01:03:58,584
¡Audrey!

969
01:03:59,586 --> 01:04:00,627
¿Ted?

970
01:04:00,712 --> 01:04:02,880
¿Qué estás haciendo?
Encuéntrame en mi casa.

971
01:04:02,964 --> 01:04:04,214
Espera, pero...

972
01:04:04,299 --> 01:04:05,716
Mi casa, ¿vale?

973
01:04:07,760 --> 01:04:09,428
Tengo que plantar la semilla.

974
01:04:09,512 --> 01:04:12,097
Está bien, nos vamos
necesitar agua.

975
01:04:12,599 --> 01:04:14,224
Y eh,
algo con qué cavar.

976
01:04:14,475 --> 01:04:16,268
Eh, ¿qué tengo...?
¿Ted?

977
01:04:16,561 --> 01:04:18,562
Mamá, estoy ocupada, mamá.

978
01:04:18,855 --> 01:04:20,480
Teodoro Wiggins,
baja aquí ahora mismo,

979
01:04:20,565 --> 01:04:22,524
y yo no lo soy
bromeando contigo!

980
01:04:29,115 --> 01:04:31,241
Ted, me gustaría
que conozcas al Sr. O'Hare,

981
01:04:31,326 --> 01:04:33,785
el mas poderoso
hombre en la ciudad.

982
01:04:33,953 --> 01:04:35,162
(RISAS)

983
01:04:35,246 --> 01:04:36,747
¡Ahí está!

984
01:04:36,998 --> 01:04:38,248
Hola Ted.

985
01:04:38,374 --> 01:04:40,167
Eh...

986
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
Hola.
¿No es inteligente?
¿Señor O'Hare?

987
01:04:43,546 --> 01:04:45,797
el sabe
su propio nombre
y todo.

988
01:04:47,467 --> 01:04:50,719
Sabes lo que me encantaría
¿Ahora mismo, señora Wiggins?

989
01:04:50,803 --> 01:04:52,804
Una galleta deliciosa.

990
01:04:52,889 --> 01:04:54,139
(RISAS)

991
01:04:54,641 --> 01:04:55,724
Maravilloso.

992
01:04:55,808 --> 01:04:57,768
Teddy y yo
Quédate aquí y habla.

993
01:04:57,852 --> 01:05:00,562
Claro, ¿por qué no
tu sigues adelante
y adoptarlo?

994
01:05:01,231 --> 01:05:04,691
Estoy bromeando.
Eso fue una broma.
Solo estaba bromeando.

995
01:05:05,818 --> 01:05:07,236
Voy por tu galleta.

996
01:05:07,695 --> 01:05:08,695
(RISAS)

997
01:05:08,988 --> 01:05:10,656
Sé que lo tienes, Ted.

998
01:05:10,740 --> 01:05:12,991
Entonces, pongamos fin
a esta tontería, ¿vale?

999
01:05:14,577 --> 01:05:15,744
Entrégalo.

1000
01:05:15,828 --> 01:05:17,037
Lo siento...

1001
01:05:17,497 --> 01:05:19,331
no se que
estás hablando.

1002
01:05:19,540 --> 01:05:21,250
¿En realidad? Bueno, entonces...

1003
01:05:21,417 --> 01:05:23,835
supongo que tu
no nos importaría
revisando tu habitación.

1004
01:05:24,003 --> 01:05:24,962
¡No, no, no!

1005
01:05:25,046 --> 01:05:26,922
¡Morty! McGurk!
¡Encuentra la semilla!

1006
01:05:27,006 --> 01:05:28,257
¡No, no puedes subir allí!

1007
01:05:28,341 --> 01:05:29,967
Chicos, esto es
ridículo. ¡Detener!

1008
01:05:31,844 --> 01:05:32,928
¡Ey!

1009
01:05:33,346 --> 01:05:34,930
No, no puedes
¡ven a mi habitación!

1010
01:05:36,307 --> 01:05:37,391
¡Encuéntralo!

1011
01:05:37,475 --> 01:05:38,642
(GRITANDO)

1012
01:05:43,398 --> 01:05:44,690
¡Encuéntralo!

1013
01:05:45,483 --> 01:05:46,817
¿Qué está pasando aquí?

1014
01:05:46,985 --> 01:05:50,612
¡Esto no te involucra a ti!
¡Vuelve abajo!

1015
01:05:50,697 --> 01:05:52,072
¡Disculpe, ahí abajo!

1016
01:05:52,156 --> 01:05:54,408
No me importa quién eres,
¡pequeño bebé loco!

1017
01:05:54,575 --> 01:05:57,744
Sal de mi casa ahora.
Esto es indignante.

1018
01:05:58,037 --> 01:06:00,289
Bien. Lo siento.

1019
01:06:00,665 --> 01:06:03,583
Debe haber sido
un malentendido.
Nos iremos ahora.

1020
01:06:03,751 --> 01:06:06,503
Y mis disculpas, Ted.

1021
01:06:09,173 --> 01:06:10,465
Estarás a salvo.

1022
01:06:13,136 --> 01:06:14,594
¿Te importaría decirme?
¿Qué está pasando aquí?

1023
01:06:14,721 --> 01:06:16,138
¡La semilla! ¿Dónde está?

1024
01:06:16,222 --> 01:06:17,222
¿Semilla?

1025
01:06:19,058 --> 01:06:20,058
¿Dónde está la abuela?

1026
01:06:23,187 --> 01:06:24,229
¡Está vivo!

1027
01:06:27,066 --> 01:06:29,943
Te recuerdo.

1028
01:06:30,862 --> 01:06:32,696
Ted, ¿qué...?

1029
01:06:40,663 --> 01:06:41,705
¡Audrey!

1030
01:06:44,167 --> 01:06:46,334
Oye, ¿querías...?
¡Bueno, está bien!

1031
01:06:47,336 --> 01:06:49,379
Ted, ¿de qué se trata esto?

1032
01:06:49,714 --> 01:06:51,590
Se trata de esto.

1033
01:06:52,216 --> 01:06:53,425
Espera, espera, espera.

1034
01:06:53,593 --> 01:06:56,261
¿Es eso...?
Sí.
La última semilla de Truffula.

1035
01:06:56,429 --> 01:06:58,472
y te vas
para ayudarme a plantarlo
justo en el medio de la ciudad

1036
01:06:58,556 --> 01:07:00,307
donde todos puedan verlo.

1037
01:07:00,641 --> 01:07:02,392
podría simplemente
besarte ahora mismo!

1038
01:07:06,355 --> 01:07:07,439
no tenemos
tiempo para eso.

1039
01:07:07,774 --> 01:07:09,608
no lo sé,
tenemos un poco de tiempo.

1040
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
Pero, ¿sabes qué?
simplemente vámonos. Vamos.
Olvídalo.

1041
01:07:41,766 --> 01:07:43,308
¡Maníaco!
¡Ey!

1042
01:07:45,645 --> 01:07:46,645
¡Ah!

1043
01:07:48,856 --> 01:07:49,898
¡Aquí viene!

1044
01:07:50,441 --> 01:07:51,441
(GRITOS)

1045
01:07:53,694 --> 01:07:54,903
Voy a por ello.

1046
01:08:00,201 --> 01:08:01,284
(GRITOS)

1047
01:08:12,964 --> 01:08:14,422
¡Hola!

1048
01:08:14,507 --> 01:08:15,715
(RISAS)

1049
01:08:27,436 --> 01:08:29,688
Ted, viene un dirigible grande y aterrador.

1050
01:08:31,524 --> 01:08:32,732
(RISA MALVADA)

1051
01:08:41,367 --> 01:08:42,367
¡Vaya!

1052
01:08:42,952 --> 01:08:45,162
no te escaparás
¡Con esto, muchacho!

1053
01:08:45,663 --> 01:08:46,705
¡Bam!

1054
01:08:57,216 --> 01:08:58,967
¡Ve más rápido, idiota!

1055
01:09:00,052 --> 01:09:01,094
¡Sí!

1056
01:09:01,512 --> 01:09:03,305
¡Pasa, Ted!

1057
01:09:03,931 --> 01:09:05,098
¡Vaya!

1058
01:09:14,317 --> 01:09:16,151
¡Estás despedido!

1059
01:09:16,777 --> 01:09:19,404
¡Vaya! ¡Ted, cuidado!

1060
01:09:24,076 --> 01:09:26,077
Nadie supera a Aloysius O...
Ted...

1061
01:09:29,540 --> 01:09:31,249
(MUZAK TOCANDO)

1062
01:09:37,548 --> 01:09:38,965
Esto no es bueno.

1063
01:09:39,133 --> 01:09:41,051
¿Cómo te va?

1064
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
¡Vaya, ho, ho!

1065
01:09:50,645 --> 01:09:51,686
(RISAS)

1066
01:09:51,771 --> 01:09:52,771
¡Perdedor!

1067
01:09:52,855 --> 01:09:54,898
¿Ah, de verdad?

1068
01:09:56,525 --> 01:09:58,109
Oh, no. ¡La semilla!

1069
01:10:01,197 --> 01:10:02,614
¡Consigue esa semilla!

1070
01:10:09,205 --> 01:10:11,039
¡Aférrate! ¡Aquí vamos!

1071
01:10:11,123 --> 01:10:12,123
(GRITOS)

1072
01:10:14,126 --> 01:10:15,168
¡Abuela!

1073
01:10:23,386 --> 01:10:25,971
En serio, que genial
es tu abuela?

1074
01:10:29,892 --> 01:10:30,892
(GEMIDOS)

1075
01:10:33,437 --> 01:10:34,479
¡No!

1076
01:10:38,067 --> 01:10:39,109
¡Vamos!

1077
01:10:39,944 --> 01:10:41,027
Sí, eso es correcto.

1078
01:10:41,529 --> 01:10:42,654
¡Ahí está!

1079
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
¡Ey! Mira el camino,
¡tonto!

1080
01:10:55,334 --> 01:10:56,334
¡Ah!

1081
01:11:02,508 --> 01:11:03,508
¡Oye, ay, ay!

1082
01:11:04,343 --> 01:11:05,510
¡Vamos, vamos!

1083
01:11:15,521 --> 01:11:16,604
¿Qué...?

1084
01:11:18,065 --> 01:11:20,483
Despegalo,
¡despégalo!

1085
01:11:22,653 --> 01:11:24,279
¡Adelante, Teddy!

1086
01:11:25,406 --> 01:11:27,073
¡No tienes agallas!

1087
01:11:27,783 --> 01:11:28,867
¡Ted!

1088
01:11:36,417 --> 01:11:37,876
¡Abuela!

1089
01:11:43,382 --> 01:11:44,382
¡Vaya, vaya!
¡Sí!

1090
01:11:47,219 --> 01:11:48,261
¡Oye, oye, oye!

1091
01:11:48,429 --> 01:11:49,929
¡Ey! Es el Sr. O...

1092
01:11:52,308 --> 01:11:53,850
¡Toma eso, enano!

1093
01:11:53,934 --> 01:11:54,934
(RISAS)

1094
01:12:11,452 --> 01:12:13,661
Bien, tenemos que conseguir
esto en el suelo.

1095
01:12:13,913 --> 01:12:16,456
¿Pero dónde?
No hay suciedad por ninguna parte.

1096
01:12:19,835 --> 01:12:21,628
No, abuela...

1097
01:12:27,426 --> 01:12:28,426
HOMBRE: ¡Oye, sal de ahí!

1098
01:12:30,221 --> 01:12:31,221
¡Ah!

1099
01:12:34,058 --> 01:12:35,058
¡Ey!

1100
01:12:36,477 --> 01:12:38,353
¿Qué?

1101
01:12:39,605 --> 01:12:42,273
Mira, ¿qué hizo?
¿Te lo digo? Fácil. ¿Eh?

1102
01:12:42,733 --> 01:12:45,151
Oye, se rompieron
¡La cabeza de O'Hare!

1103
01:12:45,319 --> 01:12:47,445
MUJER: ¿Qué piensas?
estás haciendo, chico?

1104
01:12:48,739 --> 01:12:51,074
Mmm, estoy buscando
un lugar para plantar un árbol.

1105
01:12:51,242 --> 01:12:52,242
Uno de verdad.

1106
01:12:52,451 --> 01:12:53,868
¿Por qué deberíamos
¿Necesitas un árbol?

1107
01:12:53,953 --> 01:12:55,954
Exactamente.

1108
01:12:58,833 --> 01:13:00,250
Oh, hombre.

1109
01:13:00,835 --> 01:13:01,960
Amigos...

1110
01:13:02,628 --> 01:13:06,297
Lo último que
Lo que queremos por aquí son árboles.

1111
01:13:06,465 --> 01:13:08,007
¡Están sucios!

1112
01:13:08,300 --> 01:13:14,180
Escupiendo eso
savia pegajosa y desagradable
por todas partes.

1113
01:13:15,266 --> 01:13:19,227
Traen hormigas venenosas
y abejas que pican.

1114
01:13:19,395 --> 01:13:20,937
¡Ey!
Ay.

1115
01:13:21,021 --> 01:13:22,522
Piensa en los niños.

1116
01:13:23,232 --> 01:13:27,193
Y solo pensé,
ya sabes, ¡hacen hojas!

1117
01:13:27,361 --> 01:13:28,570
Lo sabes, ¿verdad?

1118
01:13:28,654 --> 01:13:30,572
Entonces estas hojas,
simplemente caen.

1119
01:13:30,656 --> 01:13:32,448
simplemente caen
donde quieran!

1120
01:13:32,533 --> 01:13:33,616
(EXCLAMANDO)

1121
01:13:33,701 --> 01:13:35,910
¡Vamos!
Sabemos por qué estás
realmente contra los árboles.

1122
01:13:36,120 --> 01:13:38,288
porque ellos
producir aire fresco.

1123
01:13:38,372 --> 01:13:39,622
¡Gratis!

1124
01:13:39,707 --> 01:13:41,332
¡Oh!

1125
01:13:41,417 --> 01:13:45,170
¡Estoy herido!
¡Has mentido!

1126
01:13:45,337 --> 01:13:48,923
¡No es mentira!
Se llama fotosíntesis.

1127
01:13:49,091 --> 01:13:51,259
Vamos.
¡Ella se lo está inventando!

1128
01:13:51,343 --> 01:13:54,137
Eso es un
palabra inventada, gente!

1129
01:13:54,388 --> 01:13:58,099
Thneedville es perfecto
tal como es.

1130
01:13:58,267 --> 01:14:00,268
¡No necesitamos árboles!

1131
01:14:00,853 --> 01:14:02,854
Ese chico tiene una semilla.

1132
01:14:03,105 --> 01:14:05,857
¡Necesitamos detenerlo!
¿Quién está conmigo? ¡Vamos!

1133
01:14:05,941 --> 01:14:07,233
¡O'Hare tiene razón!

1134
01:14:07,484 --> 01:14:09,611
¡Las semillas nos arruinarán a todos!
¡Basta!

1135
01:14:10,738 --> 01:14:13,364
Última oportunidad, chico.
¡Dámelo!

1136
01:14:13,866 --> 01:14:15,200
donde crees
¿vas a ir?

1137
01:14:15,367 --> 01:14:16,784
¡Vamos, vámonos!

1138
01:14:16,952 --> 01:14:18,995
¡Entra, entra!

1139
01:14:20,831 --> 01:14:22,123
¡Ey!

1140
01:14:22,249 --> 01:14:24,083
¡Detén a ese maníaco!

1141
01:14:25,920 --> 01:14:28,713
Disculpe, disculpe.
¡Cuidado!

1142
01:14:32,968 --> 01:14:35,637
Ted, te vas
¡para golpear la pared!

1143
01:14:35,804 --> 01:14:37,680
Sí. Lo sé.

1144
01:15:01,580 --> 01:15:03,873
Guau. ¿Viste eso?

1145
01:15:04,583 --> 01:15:06,960
¿Quién hace este niño?
Creo que lo es, ¿eh?

1146
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
Soy Ted Wiggins.

1147
01:15:11,048 --> 01:15:13,299
Y hablo por los árboles.

1148
01:15:13,968 --> 01:15:18,638
Y el hecho es,
las cosas no son perfectas
aquí en Thneedville.

1149
01:15:18,889 --> 01:15:20,348
Y son solo
va a empeorar,

1150
01:15:20,432 --> 01:15:22,725
a menos que lo hagamos
algo al respecto,

1151
01:15:23,310 --> 01:15:25,478
a menos que cambiemos nuestras costumbres.

1152
01:15:25,688 --> 01:15:28,940
Y podemos empezar
plantando esto!

1153
01:15:29,024 --> 01:15:30,358
(TODOS EXCLAMANDO)

1154
01:15:37,825 --> 01:15:40,868
Está bien. Vamos, ahora.
Todo está bien.

1155
01:15:41,704 --> 01:15:42,829
¿Bien?

1156
01:15:42,913 --> 01:15:46,708
Yo digo que le digamos a este niño
¡Qué pensamos de esa semilla!

1157
01:15:49,670 --> 01:15:51,337
¡Gente, vamos!

1158
01:15:55,134 --> 01:15:57,218
¡Tú! Sal ahí ahora mismo

1159
01:15:57,303 --> 01:16:01,222
y consigue estos
gente de mi lado,
¡O estás despedido!

1160
01:16:02,349 --> 01:16:05,143
Vamos, diles
lo que piensas.

1161
01:16:09,231 --> 01:16:12,775
(CANTANDO) No me conoces,
pero mi nombre es cy

1162
01:16:13,527 --> 01:16:17,739
solo estoy
El repartidor de O'Hare

1163
01:16:17,906 --> 01:16:22,118
Pero parece que
Los árboles podrían valer la pena intentarlo.

1164
01:16:22,369 --> 01:16:25,830
Entonces digo déjalo crecer

1165
01:16:28,876 --> 01:16:30,209
mi nombre es dan

1166
01:16:30,294 --> 01:16:31,502
Y mi nombre es rosa

1167
01:16:31,587 --> 01:16:34,297
Nuestro hijo Wesley brilla

1168
01:16:34,548 --> 01:16:37,342
Y eso no es bueno
entonces suponemos

1169
01:16:37,426 --> 01:16:39,177
Deberíamos dejarlo crecer

1170
01:16:39,261 --> 01:16:41,721
Déjalo crecer, déjalo crecer.

1171
01:16:41,805 --> 01:16:44,724
no puedes cosechar
lo que no siembras

1172
01:16:44,975 --> 01:16:47,185
Planta una semilla dentro de la Tierra.

1173
01:16:47,436 --> 01:16:49,687
Sólo una manera de saber su valor

1174
01:16:49,772 --> 01:16:52,315
celebremos
el renacimiento del mundo

1175
01:16:52,566 --> 01:16:54,233
Decimos déjalo crecer

1176
01:16:54,318 --> 01:16:56,736
Mi nombre es María,
¡y yo tengo tres!

1177
01:16:57,071 --> 01:17:00,031
Realmente lo haría
me gusta ver un arbol

1178
01:17:02,659 --> 01:17:04,202
Yo digo déjalo crecer

1179
01:17:04,286 --> 01:17:07,705
Soy la abuela norma
soy viejo,
y tengo el pelo gris

1180
01:17:08,082 --> 01:17:11,250
Pero recuerdo cuando
Los árboles estaban por todas partes.

1181
01:17:11,335 --> 01:17:13,920
y nadie
Tuve que pagar por el aire.

1182
01:17:14,004 --> 01:17:15,797
Entonces digo déjalo crecer

1183
01:17:15,881 --> 01:17:18,216
Déjalo crecer, déjalo crecer.

1184
01:17:18,467 --> 01:17:21,511
Como lo hizo hace tanto tiempo

1185
01:17:21,595 --> 01:17:23,846
Es sólo una pequeña semilla.

1186
01:17:23,972 --> 01:17:26,349
Pero es todo lo que realmente necesitamos

1187
01:17:26,433 --> 01:17:29,102
es hora de cambiar
la vida que llevamos

1188
01:17:29,186 --> 01:17:30,978
Es hora de dejarlo crecer

1189
01:17:31,063 --> 01:17:34,399
Mi nombre es O'Hare,
soy uno de ustedes

1190
01:17:34,608 --> 01:17:39,362
vivo aquí
en Thneedville también

1191
01:17:39,530 --> 01:17:42,990
Las cosas que dices
podría ser cierto

1192
01:17:43,158 --> 01:17:46,452
Podría ser hora de empezar de nuevo

1193
01:17:46,620 --> 01:17:51,624
Y tal vez cambiar
mi punto de vista

1194
01:17:52,292 --> 01:17:55,044
¡No! Yo digo ¡déjalo morir!

1195
01:17:55,337 --> 01:17:57,338
Déjalo morir, déjalo morir

1196
01:17:57,589 --> 01:17:59,257
Deja que se seque y...

1197
01:17:59,341 --> 01:18:01,092
Vamos, ¿quién está conmigo?

1198
01:18:01,718 --> 01:18:02,885
Nadie.

1199
01:18:03,762 --> 01:18:05,263
¡Maldito codicioso!

1200
01:18:06,014 --> 01:18:07,890
Déjalo crecer, déjalo crecer.

1201
01:18:07,975 --> 01:18:11,018
Deja que el amor dentro de ti se muestre

1202
01:18:11,103 --> 01:18:13,563
Planta una semilla dentro de la Tierra.

1203
01:18:13,647 --> 01:18:15,690
Sólo una manera de saber su valor

1204
01:18:15,774 --> 01:18:18,443
celebremos
el renacimiento del mundo

1205
01:18:18,610 --> 01:18:22,822
Decimos déjalo crecer

1206
01:18:22,990 --> 01:18:25,450
Déjalo crecer, déjalo crecer.

1207
01:18:25,534 --> 01:18:28,995
no puedes cosechar
lo que no siembras

1208
01:18:29,079 --> 01:18:31,289
Es sólo una pequeña semilla

1209
01:18:31,415 --> 01:18:33,791
Pero es todo lo que realmente necesitamos

1210
01:18:33,876 --> 01:18:36,043
es hora de
desterrar toda tu codicia

1211
01:18:36,128 --> 01:18:38,963
Imagina Thneedville
florecido y arbolado

1212
01:18:39,047 --> 01:18:44,051
Que este sea nuestro credo solemne

1213
01:18:44,678 --> 01:18:46,804
Gracias, Ted.

1214
01:18:47,973 --> 01:18:51,392
Decimos déjalo crecer

1215
01:18:51,560 --> 01:18:53,978
En Thneedville

1216
01:18:54,062 --> 01:18:57,690
Decimos déjalo crecer

1217
01:18:57,774 --> 01:19:00,234
Es un nuevo amanecer

1218
01:19:00,319 --> 01:19:03,779
Decimos déjalo crecer

1219
01:19:03,864 --> 01:19:05,615
En Thneedville

1220
01:19:05,866 --> 01:19:09,452
Decimos déjalo crecer

1221
01:19:09,536 --> 01:19:14,540
Es un nuevo amanecer

1222
01:19:25,093 --> 01:19:26,427
(INHALA)

1223
01:20:13,892 --> 01:20:15,059
(RISAS)

1224
01:20:17,563 --> 01:20:19,313
Lo hiciste bien, Larguirucho.

1225
01:20:20,482 --> 01:20:22,191
Lo hiciste bien.

1226
01:20:35,831 --> 01:26:12,958
Por cierto,
bonito bigote.